1 00:00:01,940 --> 00:00:10,340 MENNTU - LE PARADIS DES PÊCHEURS A 2 heures de Paris 2 00:00:21,970 --> 00:00:25,930 Commune Production franco-italienne 3 00:00:26,500 --> 00:00:29,360 MICHELLE MORGAN 4 00:00:29,820 --> 00:00:32,330 BOURVILLE 5 00:00:37,030 --> 00:00:40,090 dans le film ALEXA JOFFÉ 6 00:00:47,130 --> 00:00:50,560 FORTUNAT 7 00:00:56,120 --> 00:00:59,090 d'après le roman de Michel Breitman 8 00:01:46,620 --> 00:01:48,290 En 1940 9 00:01:48,290 --> 00:01:51,250 Les troupes d'Hitler envahit la France. 10 00:01:51,890 --> 00:01:53,350 Après la déclaration de la trêve 11 00:01:53,350 --> 00:01:55,500 le pays était divisé en deux parties. 12 00:01:55,500 --> 00:01:58,050 D'une part - La France « libre », 13 00:01:58,050 --> 00:02:00,750 par contre, il est occupé. 14 00:02:01,140 --> 00:02:03,830 La frontière était le plus réel, 15 00:02:03,970 --> 00:02:06,660 et tout au long de tout cela jour et nuit 16 00:02:06,660 --> 00:02:08,830 elle était gardée par des soldats allemands. 17 00:02:10,400 --> 00:02:12,350 Pour faciliter l'observation, 18 00:02:12,350 --> 00:02:16,770 ligne de démarcation souvent transmis le long des frontières naturelles : 19 00:02:16,770 --> 00:02:19,180 rivières et leurs affluents. 20 00:03:36,150 --> 00:03:40,230 Vercingétorix convoque les Gaulois 21 00:03:40,230 --> 00:03:42,760 combattre les Romains 22 00:03:44,060 --> 00:03:48,450 et chasse-les de la Gaule. 23 00:03:50,270 --> 00:03:54,350 ...et les chasser de la Gaule. 24 00:04:13,210 --> 00:04:14,910 Tu peux y aller. 25 00:04:15,300 --> 00:04:16,710 La leçon est terminée. 26 00:05:05,300 --> 00:05:08,130 Ce qui s'est passé? Sur qui a-t-on tiré dessus ? 27 00:05:09,900 --> 00:05:12,340 Chez les malheureux capturés, quand ils ont essayé 28 00:05:12,340 --> 00:05:13,820 franchir la ligne de démarcation. 29 00:05:13,820 --> 00:05:16,190 - Et où ont-ils été emmenés ? - Au bureau du commandant. 30 00:05:16,470 --> 00:05:19,160 Vous devez vous calmer et dormir. Vous êtes tellement épuisé ! 31 00:05:19,160 --> 00:05:22,200 Après cette nuit, il me semble Je ne dormirai plus jamais. 32 00:05:24,850 --> 00:05:26,590 Mademoiselle, dis-moi la vérité ! 33 00:05:26,590 --> 00:05:28,310 Pourquoi mon mari est-il arrêté ? 34 00:05:28,310 --> 00:05:31,500 Pourquoi moi avec des enfants avez-vous dû vous échapper au milieu de la nuit ? 35 00:05:31,500 --> 00:05:32,770 Je ne sais qu'une chose - 36 00:05:32,770 --> 00:05:35,470 vous devez le plus tôt possible passez en zone franche ! 37 00:05:45,100 --> 00:05:46,540 Et si nous sommes arrêtés, 38 00:05:47,190 --> 00:05:49,520 que vont-ils faire des enfants ? - N'ayez peur de rien. 39 00:05:49,520 --> 00:05:52,770 Nous avons déjà transporté 200 personnes, et rien ne s'est passé. 40 00:05:53,110 --> 00:05:55,670 Avec mon guide tu ne risques rien. 41 00:05:56,110 --> 00:05:58,010 Fortunatus est un véritable as. 42 00:06:19,630 --> 00:06:22,470 "État-major général Haut commandement 43 00:06:22,470 --> 00:06:24,820 Forces expéditionnaires alliées..." 44 00:06:24,820 --> 00:06:26,820 "vient de paraître..." 45 00:06:30,970 --> 00:06:33,150 - Qu'est-ce que c'est ? -Es-tu Marie-Victoire ? 46 00:06:33,150 --> 00:06:35,150 Je viens de Jean-Luc. 47 00:06:36,700 --> 00:06:39,960 La femme d'hier avec des enfants déjà transporté vers la zone franche ? 48 00:06:39,960 --> 00:06:41,610 Les enfants ont été transportés il y a une heure, 49 00:06:41,610 --> 00:06:43,180 maman est toujours là. 50 00:06:43,180 --> 00:06:46,870 -Pouvez-vous m'emmener chez elle ? - Elle se repose dans ma chambre. Allons-y. 51 00:06:49,800 --> 00:06:52,420 Attendez. Ne la dérange pas. 52 00:06:52,710 --> 00:06:54,730 Elle aura le temps de le découvrir. 53 00:07:00,110 --> 00:07:01,690 Vous ne trouverez pas quelque chose à manger ? 54 00:07:01,690 --> 00:07:04,970 Je n'ai rien mangé depuis hier. Je meurs de fatigue. 55 00:07:12,960 --> 00:07:14,980 - Je vais te faire une omelette. - Non, non, pas le temps. 56 00:07:15,300 --> 00:07:17,790 Je dois être de retour avant le matin. Asseyez-vous et écoutez. 57 00:07:22,320 --> 00:07:25,800 Un de nos amis a été arrêté. Très important pour la Résistance. 58 00:07:26,030 --> 00:07:27,310 C'est sa femme. 59 00:07:27,310 --> 00:07:28,860 Les Allemands la recherchent. 60 00:07:29,170 --> 00:07:30,860 Ils veulent l'emmener avec les enfants 61 00:07:30,860 --> 00:07:32,390 pour le faire parler. 62 00:07:32,720 --> 00:07:34,950 S'ils réussissent, ce sera un désastre. 63 00:07:35,690 --> 00:07:38,100 Elle pense que son mari arrêté par erreur. 64 00:07:38,340 --> 00:07:40,290 Il s'est toujours caché d'elle leurs activités souterraines. 65 00:07:40,290 --> 00:07:41,780 Il l'aimait beaucoup. 66 00:07:42,050 --> 00:07:44,150 Et maintenant, je dois tout lui dire. 67 00:07:44,490 --> 00:07:46,810 Elle a besoin d'obtenir faux documents. 68 00:07:47,070 --> 00:07:49,690 Et trouvez la bonne personne pour l'accompagner à Toulouse. 69 00:07:50,970 --> 00:07:52,600 Nous avons un ami là-bas. 70 00:07:52,880 --> 00:07:54,060 Il sera prévenu. 71 00:07:54,150 --> 00:07:56,470 Notez son nom et son adresse, et qu'il l'apprenne par cœur. 72 00:07:56,470 --> 00:07:57,710 Soyez calme. 73 00:07:59,190 --> 00:08:00,700 Martinez. 74 00:08:01,230 --> 00:08:03,260 12, place Poplie. 75 00:08:18,120 --> 00:08:19,960 - Le conducteur est-il revenu ? - Non. 76 00:08:20,370 --> 00:08:21,690 Ce n'est pas un chef d'orchestre. 77 00:08:23,920 --> 00:08:25,670 Si seulement rien ne se passait ! 78 00:08:26,360 --> 00:08:28,240 Ils sont partis depuis plus de 2 heures. 79 00:08:29,540 --> 00:08:32,640 Quand revient-il habituellement ? - Ce n'est pas nécessaire une fois à la fois. 80 00:08:33,360 --> 00:08:35,720 Essayez de dormir un peu. Quand Fortunatus reviendra, 81 00:08:35,720 --> 00:08:37,720 Je te préviendrai. Je le promets ! 82 00:08:37,720 --> 00:08:39,720 Elle n'est pas bonne ? mon lit ? 83 00:08:39,720 --> 00:08:41,440 Comment puis-je dormir ?! 84 00:08:42,530 --> 00:08:44,500 Il est immédiatement évident que vous n'avez jamais il n'y avait pas d'enfants, mademoiselle ! 85 00:08:44,500 --> 00:08:45,800 Fermez-la! 86 00:08:49,890 --> 00:08:51,280 Entendez-vous ? 87 00:08:58,790 --> 00:09:00,900 C'est Fortunatus. Tout s'est bien passé. 88 00:09:02,030 --> 00:09:04,640 Maintenant, va dormir. Tu promets ? 89 00:09:15,940 --> 00:09:17,710 Elle n'a rien entendu ? 90 00:09:20,030 --> 00:09:21,940 J'ai noté votre adresse à Toulouse. 91 00:09:21,940 --> 00:09:23,440 N'oubliez pas de détruire. 92 00:09:24,470 --> 00:09:25,720 Mademoiselle. 93 00:09:25,720 --> 00:09:27,720 C'est un jeu difficile. 94 00:09:28,040 --> 00:09:31,130 Maintenant, l'objectif principal est pour elle était en sécurité. 95 00:09:31,130 --> 00:09:34,460 Et tu dois rester très vigilant ! 96 00:09:35,890 --> 00:09:37,170 Tu sais, 97 00:09:37,590 --> 00:09:40,400 quel déguisement sera-t-il le meilleur pour elle ? 98 00:09:40,630 --> 00:09:44,400 Il faut que celui qui l'accompagnera à Toulouse, 99 00:09:44,400 --> 00:09:45,900 pourrait prétendre être son mari. 100 00:09:46,530 --> 00:09:48,360 Il aura des documents à ce nom 101 00:09:48,360 --> 00:09:51,310 vrai nom et aussi des enfants ! 102 00:09:51,850 --> 00:09:53,480 L'idée est bonne, mais 103 00:09:53,480 --> 00:09:56,240 comment trouver un mari convenable pour une telle femme ? 104 00:09:56,240 --> 00:09:57,750 Eh bien, les femmes de ce cercle ? 105 00:09:57,930 --> 00:10:00,530 Décidez par vous-même. Ceci est votre domaine. 106 00:10:00,790 --> 00:10:02,530 Je sais ce que tu as vous pouvez compter sur. 107 00:10:05,230 --> 00:10:09,270 UNE JOURNÉE SANS ALCOOL - Hitler est une crotte ! 108 00:10:11,730 --> 00:10:14,520 Hitler est une crotte ! 109 00:10:18,630 --> 00:10:22,290 Hitler est une crotte ! 110 00:10:23,080 --> 00:10:27,240 Hitler est une crotte ! 111 00:10:34,810 --> 00:10:37,090 Hitler est une crotte. 112 00:10:37,090 --> 00:10:39,870 Eh bien, tu vas t'amuser avec moi ? 113 00:10:39,870 --> 00:10:42,990 Il est fatigué de toi. Moi aussi. 114 00:10:43,380 --> 00:10:45,660 Je ne fais rien de mal. 115 00:10:46,510 --> 00:10:48,560 Rien de mal Je viens d'avoir tout le monde. 116 00:10:48,560 --> 00:10:50,320 - Quoi? -Ça ne te dérange pas ? 117 00:10:50,320 --> 00:10:51,740 C'est pénible à regarder. 118 00:10:51,740 --> 00:10:54,110 Belot, encore belot et 10 piques. 119 00:10:54,440 --> 00:10:57,610 Oh s'il te plaît, excuse-moi mesdames et messieurs, 120 00:10:57,610 --> 00:11:00,990 cela vous a dérangé. - Ça vaut à peine le coup. 121 00:11:00,990 --> 00:11:02,990 Si tu ne peux pas t'amuser... 122 00:11:03,520 --> 00:11:06,110 D'accord, verse-moi un verre. 123 00:11:06,370 --> 00:11:08,700 tu n'auras rien jusqu'à ce que tu répares mes bottes. 124 00:11:08,700 --> 00:11:10,300 Vous les avez depuis 3 mois déjà. 125 00:11:10,300 --> 00:11:13,010 Mais que se passe-t-il s’il n’y a plus de peau ? Plus de peau. 126 00:11:13,010 --> 00:11:16,220 Ce n’est pas moi qui le distribue. 127 00:11:18,400 --> 00:11:21,440 Et il n'y a plus de poisson dans la rivière, puisque tu nous déranges ici ? 128 00:11:21,440 --> 00:11:24,530 Mais le poisson, c'est... elle était toute floue. 129 00:11:24,530 --> 00:11:26,530 Verse-moi à boire. - Non. 130 00:11:26,530 --> 00:11:29,250 Tu ne veux pas le verser ? D'ACCORD. 131 00:11:29,250 --> 00:11:31,990 Alors je ne reviendrai plus. - Personne ne sera contrarié. 132 00:11:32,620 --> 00:11:35,210 Bien. Bien. 133 00:11:37,860 --> 00:11:41,110 Bonjour les gars ! 134 00:11:41,110 --> 00:11:43,110 Ô cher ami ! 135 00:11:43,110 --> 00:11:45,640 Veux-tu boire du prosit avec nous ? - Oui, un verre. 136 00:11:45,640 --> 00:11:46,900 Deux bières ! 137 00:11:46,900 --> 00:11:49,590 Maintenant tu dois Servez-moi, voulez-vous ?! 138 00:11:52,310 --> 00:11:55,330 Hé, regarde ! - Qu'est-ce que c'est? 139 00:11:55,330 --> 00:11:56,880 - Poisson? - Oui. 140 00:11:56,880 --> 00:11:59,460 - Super! Pour moi? - Pour moi. 141 00:11:59,460 --> 00:12:01,460 Tabac! UN? 142 00:12:04,010 --> 00:12:05,980 Vous plaisantez j'espère? 143 00:12:05,980 --> 00:12:07,980 Répétez-le, tête de rat. 144 00:12:11,910 --> 00:12:14,390 Non, qu'est-ce que tu fais ? 145 00:12:18,320 --> 00:12:19,800 Oh d'accord. 146 00:12:19,800 --> 00:12:22,360 Sur. La voici. Magnifique! 147 00:12:26,560 --> 00:12:33,780 "Hitler est une crotte !" 148 00:12:33,780 --> 00:12:35,800 Ce sont toutes vos conneries ! 149 00:12:38,520 --> 00:12:40,700 "Hitler est une crotte !" 150 00:12:41,280 --> 00:12:43,380 Couvrez la cage, bon sang ! 151 00:12:46,980 --> 00:12:49,160 Fortunatus vous appelle professeur ! C'est urgent ! 152 00:12:49,160 --> 00:12:52,430 Eh bien, si c'est urgent, je dois y aller. D'accord, au revoir tout le monde ! 153 00:12:52,430 --> 00:12:54,430 Et ne vous offensez pas ! 154 00:13:02,600 --> 00:13:04,780 Hé vous deux ! Savez-vous? 155 00:13:09,590 --> 00:13:12,130 Maintenant, le patron comprendra ! 156 00:13:18,160 --> 00:13:20,690 De quoi ce professeur a-t-il besoin ? en as-tu encore besoin ? 157 00:13:21,340 --> 00:13:24,880 "Nous nous aimons, oui, les uns les autres." 158 00:13:24,880 --> 00:13:28,890 Et quand on se sent si bien ensemble 159 00:13:28,890 --> 00:13:33,050 et quand la vie nous rassemble constamment 160 00:13:33,050 --> 00:13:37,060 nous ne devrions jamais, - Non ! 161 00:13:37,060 --> 00:13:40,530 nous ne devrions jamais nous séparer ! 162 00:13:40,530 --> 00:13:43,170 Vous pouvez partir. Muduz, tu restes. 163 00:13:43,170 --> 00:13:44,910 Pourquoi c'est toujours moi ? 164 00:13:44,910 --> 00:13:47,330 Vous radierez moins alors je te laisserai tranquille. 165 00:13:47,330 --> 00:13:49,810 En attendant, courez ! 166 00:13:50,460 --> 00:13:54,300 Tu vois, chaque année il y aura un scélérat comme toi. 167 00:13:54,300 --> 00:13:57,080 C'est drôle, mais ce sont les seuls Ils viennent chez nous parfois. 168 00:13:57,220 --> 00:13:58,670 Allons à mon bureau. 169 00:14:00,710 --> 00:14:02,120 Poursuivre. 170 00:14:18,780 --> 00:14:22,090 Mademoiselle, je ne donne pas d'ordres 171 00:14:22,210 --> 00:14:24,090 mais je peux avoir des bonbons ? 172 00:14:24,790 --> 00:14:27,550 N'aie pas honte apparaître comme ça ? 173 00:14:28,740 --> 00:14:30,850 Je ne sais pas ce qu'est l'alcool conduit à la dégradation humaine ? 174 00:14:30,850 --> 00:14:33,110 Eh bien, il y a des jours quand il aide une personne. 175 00:14:33,110 --> 00:14:34,590 Vous ne pouvez pas le nier. 176 00:14:34,590 --> 00:14:36,080 D'accord, alors tu n'auras pas les bonbons. 177 00:14:36,080 --> 00:14:37,080 Eh bien... 178 00:14:45,970 --> 00:14:47,010 Levez-vous. 179 00:14:47,380 --> 00:14:48,530 Qu'est-ce que tu dis? 180 00:14:48,890 --> 00:14:51,170 Se lever! Je parle français. 181 00:14:53,120 --> 00:14:55,020 Oui. Pas très visible. 182 00:14:55,300 --> 00:14:56,740 Faire demi-tour. 183 00:14:59,790 --> 00:15:01,600 Oui... Promenez-vous. 184 00:15:02,220 --> 00:15:03,360 Où? 185 00:15:03,360 --> 00:15:05,360 À la porte et retour ! 186 00:15:12,400 --> 00:15:15,320 Oui, eh bien. Tout vaut mieux que rien. 187 00:15:15,650 --> 00:15:17,040 Allez, asseyez-vous. 188 00:15:20,640 --> 00:15:22,150 Emmanuel ! 189 00:15:22,150 --> 00:15:25,490 Vous pouvez 8 jours ne bois pas et ne parle pas ? 190 00:15:26,190 --> 00:15:28,050 Vous ne buvez pas ? 191 00:15:28,380 --> 00:15:29,680 Oui... 192 00:15:33,000 --> 00:15:34,010 Emmanuel. 193 00:15:34,010 --> 00:15:36,670 Avez-vous déjà voyagé ? - Eh bien, oui. 194 00:15:36,670 --> 00:15:40,270 Je suis allé à Romarentan, vérifié ma vue. 195 00:15:40,410 --> 00:15:43,650 Je ne suis pas allé plus loin. Je n'arrive qu'à Viarzon. 196 00:15:44,000 --> 00:15:46,700 Concernant l'héritage de ma tante. 197 00:15:46,700 --> 00:15:48,120 Je n'ai reçu que son lit. 198 00:15:48,120 --> 00:15:51,850 je ne le savais pas à l'avance Sinon, je ne serais pas parti. 199 00:15:51,970 --> 00:15:54,940 Bref, tu n'es jamais parti en dehors du département ? 200 00:15:54,940 --> 00:15:56,610 En général, non. 201 00:15:57,340 --> 00:15:59,720 Savez-vous combien dans les départements de France ? 202 00:16:03,810 --> 00:16:06,510 D'accord, ne te fatigue pas. 90. 203 00:16:07,300 --> 00:16:08,990 90 ?! 204 00:16:08,990 --> 00:16:10,990 Comme la France est grande ! 205 00:16:11,710 --> 00:16:14,240 Et si je te payais un voyage à travers la France, 206 00:16:14,240 --> 00:16:15,770 seras-tu heureux ? 207 00:16:16,260 --> 00:16:18,860 Certainement. Où devrions-nous aller ? 208 00:16:19,260 --> 00:16:20,610 À Toulouse. 209 00:16:20,610 --> 00:16:23,390 Avec les enfants tu étais hier traduits, et avec leur mère. 210 00:16:23,390 --> 00:16:25,950 Elle est extraordinaire cette femme, hein ? 211 00:16:55,550 --> 00:16:59,040 MARIAGES 1931 212 00:17:20,490 --> 00:17:23,770 Les conjoints doivent être mutuellement fidèles, 213 00:17:23,770 --> 00:17:26,050 il faut s'entraider. 214 00:17:26,140 --> 00:17:28,200 Le mari est le chef de famille. 215 00:17:28,300 --> 00:17:31,130 Il remplit cette fonction... - Tais-toi et ne touche pas. 216 00:17:31,900 --> 00:17:34,200 Maman, c'est quoi le « chef de famille » ? 217 00:17:34,200 --> 00:17:37,080 Chef de famille, bébé, c'est ton père. 218 00:17:37,080 --> 00:17:39,730 Et ton père à partir d'aujourd'hui - 219 00:17:39,730 --> 00:17:41,090 le voici. 220 00:18:00,040 --> 00:18:02,370 Ah, à la deuxième voiture. 221 00:18:02,370 --> 00:18:03,510 Désolé, madame. 222 00:18:03,780 --> 00:18:05,090 Désolé. 223 00:18:13,630 --> 00:18:15,140 Désolé. 224 00:18:15,720 --> 00:18:17,490 Il me semble que ces places sont prises. 225 00:18:17,490 --> 00:18:19,760 Oui? Bon, on s'en va. 226 00:18:19,760 --> 00:18:21,520 Oh, je n'en peux plus. Asseyons-nous un moment. 227 00:18:22,130 --> 00:18:24,080 Veuillez mettre ces valises sur l'étagère. 228 00:18:24,170 --> 00:18:25,660 Eh bien, alors nous resterons. 229 00:18:40,620 --> 00:18:42,520 Je suis fatigué, bon sang ! 230 00:18:42,520 --> 00:18:45,590 - Maman, il a dit un gros mot ! - J'ai entendu. Oublier! 231 00:18:46,400 --> 00:18:48,580 S'il vous plaît, surveillez votre langue. 232 00:18:48,580 --> 00:18:50,000 Les enfants répètent tout. 233 00:18:54,410 --> 00:18:55,990 Maurice, reste tranquille. 234 00:18:55,990 --> 00:18:58,500 Je veux regarder par la fenêtre on ne voit rien d'ici. 235 00:18:58,890 --> 00:19:00,280 Bien. 236 00:19:02,820 --> 00:19:04,600 C'est comme un train nous partons en vacances. 237 00:19:04,600 --> 00:19:06,600 Avez-vous été à la mer ? - Non. 238 00:19:06,830 --> 00:19:08,690 -Tu n'as jamais vu la mer ? - Non. 239 00:19:08,690 --> 00:19:10,690 J'étais sur la Côte d'Azur. C'est super là-bas ! 240 00:19:10,690 --> 00:19:13,270 Êtes-vous déjà allé à la montagne? - Non. 241 00:19:13,270 --> 00:19:15,800 -Tu n'as jamais vu de montagne ? - Non! 242 00:19:15,800 --> 00:19:18,010 J'étais dans les Alpes. A Megève. 243 00:19:18,010 --> 00:19:19,590 C'est super là-bas. Savez-vous ce qu'il y a ? 244 00:19:19,910 --> 00:19:21,750 Hein ?.. Non. 245 00:19:21,750 --> 00:19:23,190 Neige. C'est génial ! 246 00:19:23,190 --> 00:19:24,930 je parie tu n'as jamais quitté la France. 247 00:19:25,040 --> 00:19:26,160 Vous avez gagné. 248 00:19:26,270 --> 00:19:28,570 Et je suis né en Angleterre. Connaissez-vous l'anglais? 249 00:19:28,740 --> 00:19:29,890 Non! 250 00:19:30,130 --> 00:19:32,520 Savez-vous combien dans les départements de France ? 251 00:19:32,710 --> 00:19:33,870 90. 252 00:19:34,500 --> 00:19:35,820 Oui. 253 00:19:45,800 --> 00:19:47,400 Désolé, madame. 254 00:19:47,590 --> 00:19:50,190 - Prends un verre ! Pour moi! - Chacun à son tour ! 255 00:19:50,190 --> 00:19:52,930 Ouais, et ta mère, tu penses ? tu ne veux pas boire ? 256 00:19:55,190 --> 00:19:57,650 -Tu n'as pas pris un verre ? - Non. 257 00:19:58,720 --> 00:20:00,640 - Merci. - Vouloir? 258 00:20:00,760 --> 00:20:01,800 Oui! 259 00:20:08,400 --> 00:20:10,020 Allez, prends un verre ! 260 00:20:10,020 --> 00:20:11,420 Non merci. 261 00:21:00,460 --> 00:21:03,970 Eh bien, eh bien ! Ils vont à Paris plus vite qu'ici. 262 00:21:04,300 --> 00:21:05,510 Chut ! 263 00:21:42,390 --> 00:21:44,150 Ne fais pas attention 264 00:21:44,150 --> 00:21:46,150 Personne n'a vécu ici depuis longtemps. 265 00:21:46,150 --> 00:21:48,510 Il vous suffit de le balayer. 266 00:21:48,510 --> 00:21:50,190 Pas mortel ! 267 00:21:50,190 --> 00:21:53,580 Mais c'est très calme ici, personne ne viendra pour toi. 268 00:21:57,710 --> 00:21:59,180 Et tu auras de l'air. 269 00:22:01,400 --> 00:22:03,220 Il ne reste plus qu'à balayer. 270 00:22:03,560 --> 00:22:06,100 Ce n'est pas fatal. J'entrerai en premier. 271 00:22:08,600 --> 00:22:10,780 Toutes les chambres ouvrent sur le couloir. 272 00:22:10,780 --> 00:22:12,460 C'est très pratique. 273 00:22:13,010 --> 00:22:17,010 Eh bien, ici - en même temps cuisine et salle à manger. 274 00:22:18,490 --> 00:22:19,680 Voyez-vous ? 275 00:22:19,840 --> 00:22:22,400 Et juste devant toi - la plus belle vue de Toulouse ! 276 00:22:22,400 --> 00:22:24,980 A couper le souffle, hein ? Vous ne vous attendiez pas à ça ? 277 00:22:25,250 --> 00:22:27,110 Non, je ne m'attendais pas à ça. 278 00:22:27,110 --> 00:22:30,020 Et vous n'avez encore rien vu ! Venez jeter un oeil. 279 00:22:30,380 --> 00:22:33,450 Maman, c'est comme la Tour Eiffel ! Vous pouvez voir toute la ville, c'est parti ! 280 00:22:33,820 --> 00:22:36,330 Maman, je vais monter dedans à la Tour Eiffel ! 281 00:22:36,750 --> 00:22:38,330 Dépêchez-vous ici, il y a un grenier ! 282 00:22:40,330 --> 00:22:41,840 Eh bien, qu'en dis-tu ? 283 00:22:41,840 --> 00:22:43,420 Par temps clair, on aperçoit les Pyrénées ! 284 00:22:43,420 --> 00:22:45,420 Eh bien, avec un panorama sur Paris, Bien sûr, ce n’est pas comparable. 285 00:22:45,420 --> 00:22:47,420 Et si tu le laves, Tout va sécher dans une heure ! 286 00:22:47,690 --> 00:22:49,270 Dis-moi, dis-moi... 287 00:22:49,270 --> 00:22:51,190 Vous ne connaissez pas l'horaire Des trains pour Châteauroux ? 288 00:22:51,190 --> 00:22:53,190 Châteauroux ? Des trains pour Paris ? 289 00:22:53,190 --> 00:22:54,700 18h20. Il est encore temps. 290 00:22:54,700 --> 00:22:57,260 Dites-moi, monsieur. Combien de chambres y a-t-il au total ? 291 00:22:57,260 --> 00:22:59,260 Combien il en faut ! Venez ici. 292 00:23:02,660 --> 00:23:04,970 Allez, allez. Voici une chambre. 293 00:23:05,150 --> 00:23:07,100 C'est petit, mais tu peux dormir. 294 00:23:07,100 --> 00:23:09,960 Pas de luxe, bien sûr mais pas fatal ! 295 00:23:10,400 --> 00:23:12,260 Ils dorment la nuit, non ? 296 00:23:12,440 --> 00:23:13,680 Mais... 297 00:23:13,680 --> 00:23:15,680 Voici la deuxième chambre. 298 00:23:17,110 --> 00:23:19,740 J'ai déjà dormi ici ! Ouh ! 299 00:23:19,740 --> 00:23:22,540 On pouvait voir la lune et les étoiles ! Incroyable! 300 00:23:22,680 --> 00:23:25,500 J'ai juste besoin de fermer les rideaux, sinon l'aube vous réveillera. 301 00:23:25,500 --> 00:23:28,240 Ce n'est pas difficile du tout... C'est tout ! 302 00:23:32,000 --> 00:23:34,780 Maman, maman ! Je veux écrire ! 303 00:23:35,430 --> 00:23:37,410 Allez bébé, je vais te montrer. 304 00:23:42,430 --> 00:23:44,140 Tu vois cette porte là-bas. 305 00:23:46,470 --> 00:23:49,710 C'est juste pour vous et vos voisins. Ils sont mignons ! Juifs. 306 00:23:49,710 --> 00:23:52,200 Peut-être que je les connais. J'en ai transporté tellement. 307 00:23:52,200 --> 00:23:53,850 Nous ne pouvons pas rester ici Monsieur. 308 00:23:53,850 --> 00:23:55,850 Vous ne pouvez pas rester ? Pourquoi? 309 00:23:55,850 --> 00:23:57,590 Il n'y a pas de commodités ici. 310 00:23:57,590 --> 00:23:59,280 Les enfants ne sont pas habitués à cela. 311 00:23:59,280 --> 00:24:02,540 C'est impossible ! Nous n'avons jamais On ne peut pas vivre dans de telles conditions ! 312 00:24:02,540 --> 00:24:03,540 Désolé. 313 00:24:03,540 --> 00:24:06,410 Mais où irez-vous ? Vous devriez en être heureux ! 314 00:24:06,410 --> 00:24:09,710 Toulouse est pleine de réfugiés. On ne trouve rien, même à un prix cher ! 315 00:24:09,710 --> 00:24:10,890 Eh bien, allons à l'hôtel. 316 00:24:10,890 --> 00:24:13,030 À l'hôtel ? Dans votre situation ? Êtes-vous fou? 317 00:24:13,030 --> 00:24:15,030 Je ne vous permettrai tout simplement pas de faire ça ! 318 00:24:33,730 --> 00:24:35,790 Maman, ces stands sont trop drôles ! 319 00:24:35,790 --> 00:24:37,790 Il n'y a nulle part où s'asseoir ! 320 00:24:57,850 --> 00:24:59,390 Viens! Viens! 321 00:25:00,200 --> 00:25:01,390 N'ayez pas peur ! 322 00:25:08,720 --> 00:25:10,300 Quel est ton nom? 323 00:25:10,620 --> 00:25:11,990 Myriam. 324 00:25:12,410 --> 00:25:14,870 Nom étrange. Vous êtes toulousain ? 325 00:25:15,780 --> 00:25:17,320 D'où vient ce nom ? 326 00:25:18,680 --> 00:25:20,010 Quel âge as-tu? 327 00:25:20,010 --> 00:25:21,650 - 10 ans. - Et j'ai presque 11 ans. 328 00:25:21,650 --> 00:25:23,030 Êtes-vous des réfugiés? 329 00:25:23,030 --> 00:25:24,670 Nous ne sommes pas des réfugiés. Nous sommes parisiens. 330 00:25:25,090 --> 00:25:26,760 Ah, nous aussi ! 331 00:25:27,110 --> 00:25:29,990 Maman, maman ! Réfugiés de Paris ! 332 00:25:34,620 --> 00:25:36,780 Quel est ton nom? 333 00:25:37,010 --> 00:25:38,240 Maurice. 334 00:25:38,590 --> 00:25:42,070 Maman a dit que si tu Avez-vous besoin de quelque chose, demandez-le. 335 00:25:42,560 --> 00:25:44,070 Nous ne vivrons pas ici. 336 00:25:44,070 --> 00:25:46,430 Il n'y a pas de commodités ici. - Nous aimons ça ici. 337 00:25:46,430 --> 00:25:49,390 Nous avons une maison privée à Paris avec 3 salles de bains. Alors... 338 00:25:49,390 --> 00:25:51,390 Trois salles de bains ?! 339 00:25:51,390 --> 00:25:54,100 Que fait ton père ? - C'est un excellent médecin. 340 00:25:54,790 --> 00:25:56,720 Myriam ! Votre collation de l'après-midi. 341 00:26:00,050 --> 00:26:03,270 Papa, peux-tu imaginer qu'ils ont maison avec trois salles de bains ! 342 00:26:03,410 --> 00:26:05,570 Son père est un excellent médecin ! 343 00:26:06,920 --> 00:26:08,080 Tu vois 344 00:26:08,290 --> 00:26:10,770 même de grands médecins je ne peux plus travailler. 345 00:26:13,020 --> 00:26:14,350 C'est toute ma richesse. 346 00:26:15,540 --> 00:26:17,720 Vendez-le plus cher. - Je vais essayer. 347 00:26:17,720 --> 00:26:20,640 Quelle beauté ! N'est-ce pas génial ?! 348 00:26:20,870 --> 00:26:23,080 Et ça vient de la Place Vendôme, n'est-ce pas ? 349 00:26:23,110 --> 00:26:26,190 Il y a très peu d'argent ici. C'est dommage de vendre ça en ce moment. 350 00:26:26,190 --> 00:26:28,190 Gagnez seulement la moitié leur coût. 351 00:26:28,190 --> 00:26:30,420 Encore une fois... vous devez trouver un amateur. 352 00:26:30,420 --> 00:26:32,420 Je n'ai pas le choix. 353 00:26:33,120 --> 00:26:35,780 C'est tout ce qu'il me reste. - Je t'écrirai un reçu. 354 00:26:35,810 --> 00:26:38,460 Oh, pas nécessairement, monsieur. Je te fais confiance. 355 00:26:39,240 --> 00:26:40,590 Comme vous le souhaitez. 356 00:26:40,750 --> 00:26:42,240 Quand dois-je venir te voir ? 357 00:26:42,240 --> 00:26:45,080 Tu ferais mieux de ne pas venir à la boutique, ce sera plus prudent. 358 00:26:45,080 --> 00:26:48,460 je t'apporterai de l'argent dès que j'aurai tout vendu. 359 00:26:49,480 --> 00:26:51,090 Sauf ça. 360 00:26:51,460 --> 00:26:53,340 Cela ne coûte rien. 361 00:26:53,640 --> 00:26:54,950 Pour moi, beaucoup. 362 00:26:55,310 --> 00:26:57,200 Bon, d'accord, je vous laisse. 363 00:26:57,200 --> 00:26:59,200 Pour l'avenir - moins On se reverra, tant mieux ! 364 00:26:59,200 --> 00:27:01,100 Plus tu es petit quitter la maison, mieux c'est. 365 00:27:01,100 --> 00:27:03,770 Il y en a plein à Toulouse militaires et policiers. 366 00:27:03,770 --> 00:27:05,230 Eh bien, au revoir, madame. - Au revoir, monsieur. 367 00:27:05,230 --> 00:27:09,020 Et bonne chance ! Tu es en sécurité ici et tu ne risques rien. 368 00:27:14,770 --> 00:27:16,470 j'irai vers toi... 369 00:27:16,840 --> 00:27:18,450 Je reviens tout de suite. 370 00:27:27,380 --> 00:27:29,920 Écoute, ce ne sont pas mes affaires... 371 00:27:29,920 --> 00:27:32,840 Mais... tu as vraiment besoin tu pars ce soir ? 372 00:27:32,840 --> 00:27:35,610 Eh bien, je dois rentrer à la maison. On a besoin de moi là-bas. 373 00:27:35,610 --> 00:27:37,910 Écoute, fais ce que tu veux... 374 00:27:37,910 --> 00:27:40,230 Je pense que tu es mieux reste avec elle un jour ou deux. 375 00:27:40,230 --> 00:27:42,230 Jusqu'à ce qu'elle s'y habitue... 376 00:27:42,230 --> 00:27:44,230 Parce que... tout seul... 377 00:27:44,230 --> 00:27:46,230 elle ne s'en sortira pas. 378 00:27:46,230 --> 00:27:48,230 Il pourrait faire quelque chose de stupide. - Eh bien, oui... 379 00:27:48,230 --> 00:27:49,710 D'accord. 380 00:27:49,710 --> 00:27:52,820 Peut-être que nous vous reverrons. - Au revoir. 381 00:27:55,770 --> 00:27:58,180 On dirait qu'ils vont atterrir de semaine en semaine ! 382 00:27:58,500 --> 00:27:59,760 Il est grand temps ! 383 00:27:59,760 --> 00:28:01,760 D'accord, au revoir. 384 00:28:02,590 --> 00:28:04,470 - Nous partons. - Où? 385 00:28:04,470 --> 00:28:07,490 N'importe où. On le trouvera à Toulouse un endroit plus approprié que celui-ci. 386 00:28:07,490 --> 00:28:08,540 Prenez vos valises. 387 00:28:08,770 --> 00:28:10,670 Non, madame, vous ne pouvez pas partir. 388 00:28:10,670 --> 00:28:11,840 Qui va m'arrêter ? 389 00:28:12,320 --> 00:28:13,700 C'est l'ordre. 390 00:28:13,700 --> 00:28:15,430 Ne faites rien de stupide ! 391 00:28:16,230 --> 00:28:17,600 Laissez-moi passer. 392 00:28:18,130 --> 00:28:20,450 Non, madame, je ne peux pas. Désolé. 393 00:28:20,450 --> 00:28:22,450 De quel droit ?! 394 00:28:23,050 --> 00:28:24,720 Tu devrais rester ici... 395 00:28:24,720 --> 00:28:26,720 et ne pars pas d'ici. 396 00:28:49,870 --> 00:28:53,610 "Non, vous ne le saurez jamais" 397 00:28:53,610 --> 00:28:57,370 "que j'adore ton secret!" 398 00:28:57,370 --> 00:29:00,970 "Que je t'aime beaucoup..." 399 00:29:00,970 --> 00:29:04,430 "Que je souffre encore pour toi." 400 00:29:04,430 --> 00:29:08,080 - Enlever la poussière et les toiles d'araignées. 401 00:29:08,110 --> 00:29:08,660 - Enlever la poussière et les toiles d'araignées. 402 00:29:08,690 --> 00:29:10,030 - Enlever la poussière et les toiles d'araignées. 403 00:29:37,090 --> 00:29:38,480 C'est délicieux, bon sang ! 404 00:29:38,480 --> 00:29:42,240 "Tu veux me comprendre, 405 00:29:42,240 --> 00:29:45,890 Tu veux savoir si je t'aime." 406 00:29:45,890 --> 00:29:49,610 "Mais vous ne le saurez pas..." 407 00:29:49,610 --> 00:29:51,610 "...jamais !" 408 00:29:52,790 --> 00:29:54,780 - Quelle ligne ? - Cinquième ! 409 00:29:56,600 --> 00:30:02,010 - Laver les carreaux beaucoup d'eau. 410 00:30:08,550 --> 00:30:12,990 "Mais vous ne le saurez jamais !" 411 00:30:12,990 --> 00:30:18,540 "J'aime ton... secret !" 412 00:30:57,040 --> 00:30:59,860 - Soyez prudent ! - Allons ! Dépêche-toi! 413 00:31:13,320 --> 00:31:18,010 - Acheter au marché : lit, matelas, chaises... 414 00:31:42,370 --> 00:31:44,170 Entrez, mesdames et messieurs ! 415 00:31:45,280 --> 00:31:46,650 Entrez! 416 00:31:46,650 --> 00:31:49,880 Eh bien, docteur, Avez-vous terminé votre grand ménage ? 417 00:31:50,020 --> 00:31:52,410 Oui... Tant de travail ! 418 00:31:52,410 --> 00:31:54,030 Je n'ai jamais autant travaillé de ma vie ! 419 00:31:54,030 --> 00:31:55,750 Bravo! 420 00:31:55,750 --> 00:31:57,750 Imaginez-vous qu'ils tu as réussi à le faire en une semaine ?! 421 00:31:57,750 --> 00:31:59,370 Quand nous sommes arrivés à Toulouse, 422 00:31:59,370 --> 00:32:01,510 nous avons fait la même chose que vous, pendant 2 mois entiers ! 423 00:32:01,510 --> 00:32:05,000 Et le nôtre n'était pas si sale. Je ne peux même pas comparer ! Ne comparez pas ! 424 00:32:05,020 --> 00:32:07,370 j'espère que ta femme pas aussi maniaque que le mien ! 425 00:32:07,370 --> 00:32:10,030 Les femmes adorent quand C'est propre à l'intérieur. C'est logique. 426 00:32:10,030 --> 00:32:12,850 Bonjour Madame Fortunat. Félicitations, vous avez accompli des miracles ! 427 00:32:12,850 --> 00:32:15,560 Nous n'aurions pas pu le faire sans vous. Vraiment, Noël ? 428 00:32:15,560 --> 00:32:17,560 Sans tes escaliers Je devrais marcher derrière. 429 00:32:17,560 --> 00:32:19,560 Entre nous, les réfugiés c'est le moins. 430 00:32:19,560 --> 00:32:21,560 Ne nous entraidons pas qui va nous aider ? 431 00:32:21,560 --> 00:32:23,780 Puis-je jeter un oeil ? - S'il vous plaît, entrez. 432 00:32:23,830 --> 00:32:25,180 Désolé. Merci. 433 00:32:26,460 --> 00:32:27,520 Moi-même! 434 00:32:27,520 --> 00:32:30,350 Le même verre que le nôtre. Il ne fait pas trop chaud pour toi la nuit ? 435 00:32:30,350 --> 00:32:32,000 Je dors dehors l'été. 436 00:32:32,080 --> 00:32:34,160 Je me sentirais mal sans terrasse. 437 00:32:34,160 --> 00:32:36,160 Allons voir la chambre des enfants. 438 00:32:36,670 --> 00:32:38,780 Est-ce que M. Levi vous a trouvé un appartement ? 439 00:32:38,780 --> 00:32:41,380 - Non. Non, non. - Parce qu'il a pris le nôtre pour nous. 440 00:32:41,380 --> 00:32:43,380 Je vais vous présenter. Il est tellement utile... 441 00:32:43,380 --> 00:32:45,700 Depuis quelque temps, j'ai vertiges. Qu'est-ce que ça pourrait être ? 442 00:32:45,700 --> 00:32:47,700 Je ne sais vraiment pas. Je n'ai moi-même jamais été malade. 443 00:32:47,700 --> 00:32:50,090 Vous êtes un farceur, docteur ! 444 00:32:50,090 --> 00:32:51,210 UN? 445 00:32:55,320 --> 00:32:58,270 J'ai fait de la limonade. J'espère que ça reste cool. 446 00:32:58,270 --> 00:33:00,080 Eh bien, pourquoi ? Cela n'en valait pas la peine. 447 00:33:00,080 --> 00:33:02,080 Et j'adore la limonade. 448 00:33:02,080 --> 00:33:03,680 Et j'aime le verre. 449 00:33:14,950 --> 00:33:16,550 En quelle classe es-tu, Miriam ? 450 00:33:16,550 --> 00:33:18,380 J'ai déménagé en sixième, madame. 451 00:33:18,380 --> 00:33:20,380 Tu vois, Maurice. As-tu pensé que tu es en avance. 452 00:33:20,380 --> 00:33:22,380 Il a également déménagé au sixième, et il a un an de plus. 453 00:33:22,380 --> 00:33:25,040 Ma femme et moi pensons à emmener Miriam - 454 00:33:25,040 --> 00:33:27,340 Latin ou langues modernes ? Qu'en penses-tu? 455 00:33:27,740 --> 00:33:29,060 Ah... 456 00:33:29,570 --> 00:33:31,500 les modernes sont meilleurs, non ? 457 00:33:31,640 --> 00:33:33,500 Maurice a pris le latin. 458 00:33:35,150 --> 00:33:37,330 Dernier mot toujours après les femmes, non ? 459 00:33:42,910 --> 00:33:44,930 Tu en as un adorable enfant ! 460 00:33:44,930 --> 00:33:46,930 Avec l'arrivée de tes garçons elle a beaucoup changé ! 461 00:33:46,930 --> 00:33:49,540 Je n'ai pas entendu depuis longtemps pour la faire rire comme ça. 462 00:33:49,890 --> 00:33:52,420 A Paris nous sommes plusieurs Ils ont porté l'étoile pendant des mois. 463 00:33:52,780 --> 00:33:54,940 j'y pense cela a eu un grand impact. 464 00:33:55,420 --> 00:33:58,050 Quand je pense à tous les enfants, qu'ils restent à Paris... 465 00:33:58,050 --> 00:33:59,430 Mon cœur vient de se serrer. 466 00:33:59,430 --> 00:34:01,140 Allez, Sam ! Ne parlons pas de choses tristes ! 467 00:34:01,500 --> 00:34:04,340 Quelles sont les nouvelles de la guerre ? - Ça suffit ! 468 00:34:06,360 --> 00:34:08,030 Les Fritz se font bombarder ! 469 00:34:09,500 --> 00:34:12,140 Désolé, il viendra vers moi maintenant étudiant en cours de piano. 470 00:34:12,140 --> 00:34:14,560 - S'il te plaît. - Merci pour la limonade. 471 00:34:14,560 --> 00:34:16,140 Je m'enfuis. 472 00:34:16,390 --> 00:34:17,990 Tu viens, Sam ? 473 00:34:18,620 --> 00:34:20,600 Si tu as besoin d'un costume, Je vais vous faire une réduction. 474 00:34:20,620 --> 00:34:21,730 Merci. 475 00:34:21,730 --> 00:34:24,680 Je couds aussi des costumes pour femmes. J'étais coupeur à Lanvan. 476 00:34:25,730 --> 00:34:27,220 Depuis combien de temps es-tu ici ? 477 00:34:38,710 --> 00:34:40,610 Des gens sympas. 478 00:34:40,610 --> 00:34:42,610 Pourquoi appellent-ils moi en tant que médecin ? 479 00:34:42,750 --> 00:34:45,980 Mon mari est chirurgien. Sûrement Maurice l'a dit au bébé. 480 00:34:46,330 --> 00:34:49,720 Il n'y a donc pas d'erreur. Ils m'ont pris pour ton mari. 481 00:34:55,960 --> 00:34:57,150 Moi-même! 482 00:34:57,430 --> 00:35:00,210 Ne vous semble-t-il pas étrange ? ce docteur Fortunatus ? 483 00:35:00,210 --> 00:35:01,930 Les médecins sont différents. 484 00:35:01,930 --> 00:35:04,350 Mais quand même ! Ils ne se conviennent pas ! 485 00:35:05,480 --> 00:35:07,850 Je vais vous dire quoi. Pour commencer, c'est un vrai couple. 486 00:35:08,220 --> 00:35:10,660 Le plus jeune est de lui. Mais pas l'aîné. 487 00:35:10,970 --> 00:35:14,050 Tu as raison, Sam ! Exactement! 488 00:35:14,050 --> 00:35:16,050 Une fois de plus! 489 00:35:16,720 --> 00:35:18,160 Elle vient d'une bonne famille. 490 00:35:18,310 --> 00:35:20,680 Il est plus simple. 491 00:35:22,230 --> 00:35:24,790 Te souviens-tu du livre "L'amant de Lady Chatterley" ? 492 00:35:25,710 --> 00:35:28,480 Tu as raison, Sam ! Exactement! 493 00:35:30,710 --> 00:35:33,030 Mais elle ne ressemble pas très sensuel. 494 00:35:33,030 --> 00:35:34,750 C'est le genre de femmes le plus terrible ! 495 00:35:34,750 --> 00:35:35,950 Comment savez-vous? 496 00:35:35,950 --> 00:35:40,090 "Non, tu ne le sauras jamais" 497 00:35:40,090 --> 00:35:44,340 "oh, j'adore ton secret !" 498 00:35:44,340 --> 00:35:48,150 "Est-ce que je t'aime ou est-ce que je te déteste ?" 499 00:35:48,150 --> 00:35:52,120 "Donnez-moi... non ! Marteau !" 500 00:35:52,120 --> 00:35:56,160 "Mes yeux ne mentent pas..." 501 00:35:56,160 --> 00:35:58,500 Je ne te poursuis pas, mais tu y arriveras à temps finir avant le train ? 502 00:35:58,500 --> 00:36:00,960 Eh bien, je ne finirai pas aujourd'hui, J'irai demain. 503 00:36:00,960 --> 00:36:02,270 Un jour ne change rien. 504 00:36:02,270 --> 00:36:03,990 Mademoiselle Massillon sera malheureux ! 505 00:36:03,990 --> 00:36:06,800 Tu aurais dû partir il y a 8 jours ! Là, on a besoin de vous ! 506 00:36:06,800 --> 00:36:09,810 Comment? Est-ce qu'il part ? Tu pars, Noël ?! 507 00:36:09,810 --> 00:36:12,180 Une fois que j'ai fini ma douche... je dois y aller. 508 00:36:12,180 --> 00:36:14,390 Je ne veux pas que Noël parte. Restez avec nous ! 509 00:36:14,390 --> 00:36:16,390 Ne pars pas ! - Ne t'inquiète pas! 510 00:36:16,570 --> 00:36:18,060 Je ne suis pas encore parti ! 511 00:36:28,350 --> 00:36:31,900 "Tu ne le sauras jamais 512 00:36:31,900 --> 00:36:35,410 "Comme j'adore ton secret !" 513 00:36:35,410 --> 00:36:39,980 "Est-ce que je t'aime ou est-ce que je te déteste ?" 514 00:36:39,980 --> 00:36:43,840 "Est-ce que je ris ou est-ce que je souffre encore..." 515 00:36:44,420 --> 00:36:48,620 "En vain dans mes yeux distraits 516 00:36:48,620 --> 00:36:52,450 "tu essaies de lire des choses sur moi..." 517 00:36:52,450 --> 00:36:53,780 Pierrot! 518 00:36:54,150 --> 00:36:56,120 Vous ne connaissez pas l'autre ? 519 00:36:56,120 --> 00:36:57,630 Noël, tu connais quelqu'un d'autre ? 520 00:36:57,630 --> 00:36:59,770 Oh, j'en connais tellement ! 521 00:37:00,390 --> 00:37:03,500 J'ai chanté lors des mariages à la maison. Ils ne pourraient pas se passer de moi. 522 00:37:03,950 --> 00:37:07,060 "Euh, chérie, joue pour moi !" 523 00:37:07,060 --> 00:37:10,610 "Sur le tuyau ! Sur le tuyau!" 524 00:37:10,610 --> 00:37:12,940 "Tu n'as pas mangé depuis 10 ans !" 525 00:37:12,940 --> 00:37:16,280 "Allez, joue-le pour moi ! Allez, joue!" 526 00:37:17,420 --> 00:37:19,060 Tout le monde a aimé celui-ci ! 527 00:37:21,850 --> 00:37:24,240 "Oh, chérie, allez, joue-le !" 528 00:37:25,550 --> 00:37:27,920 Oh, bon sang ! Merde! Merde! 529 00:37:29,000 --> 00:37:29,960 Merde! 530 00:37:30,890 --> 00:37:33,980 S'il te plaît, pardonne-moi mais c'est tellement douloureux. 531 00:37:40,890 --> 00:37:43,400 - Je ne te fais pas de mal ? - Oh non. 532 00:37:43,660 --> 00:37:45,030 Si bon. 533 00:37:48,030 --> 00:37:51,700 Pas un seul pharmacien il n'y a pas de mains aussi douces. 534 00:37:52,270 --> 00:37:53,500 Avec toi... 535 00:37:54,800 --> 00:37:55,950 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 536 00:37:57,290 --> 00:37:58,850 Eh bien, avec toi... 537 00:37:59,870 --> 00:38:02,280 peut-être de temps en temps frappez vos doigts. 538 00:38:24,670 --> 00:38:27,620 - Pierrot, mange bien ! - Je mange comme Noël ! 539 00:38:42,530 --> 00:38:45,080 "Oh, chérie, allez, joue-y ! 540 00:38:45,080 --> 00:38:48,570 Sur le tuyau ! Sur le tuyau ! 541 00:38:48,570 --> 00:38:51,000 Nous n'avons pas joué depuis si longtemps ! 542 00:38:51,000 --> 00:38:54,000 Allez, chérie, admets-le !" 543 00:39:09,380 --> 00:39:11,100 Bravo! 544 00:39:18,690 --> 00:39:20,480 Je veux que tu restes avec nous ! 545 00:39:20,480 --> 00:39:23,130 Ne pars pas ! Rester! 546 00:39:23,130 --> 00:39:25,470 je te le dis Je serai bientôt de retour ! 547 00:39:26,000 --> 00:39:28,670 Bon voyage, Noël ! Et merci pour tout. 548 00:39:28,670 --> 00:39:31,230 - Oh, non, non, ne le fais pas ! - Oui, oui, tu l'as bien mérité ! 549 00:39:31,230 --> 00:39:32,860 Noël, tu vas m'offenser. 550 00:39:33,500 --> 00:39:35,410 je ne veux pas pour que vous soyez offensé. 551 00:39:35,710 --> 00:39:37,750 Bon, je m'en vais. 552 00:39:38,190 --> 00:39:40,790 Au revoir Maurice et à plus tard ! 553 00:39:41,010 --> 00:39:43,950 Au revoir, madame. - Êtes-vous content de revenir à Menta ? 554 00:39:44,120 --> 00:39:46,970 Oui et non. J'ai aimé vivre ici avec toi. 555 00:39:46,970 --> 00:39:48,970 C'est tellement étrange pour moi de partir... 556 00:39:49,070 --> 00:39:52,850 Nous nous sommes connus il n'y a pas si longtemps mais il semble qu'on se connaisse... 557 00:39:53,320 --> 00:39:54,850 depuis longtemps. 558 00:39:55,520 --> 00:39:57,290 D'ACCORD. Je suis allé. 559 00:40:01,050 --> 00:40:03,690 Au fait. Je voulais te le dire. 560 00:40:03,690 --> 00:40:07,300 Nous devrions planter des raisins sauvages contre le mur de la terrasse. 561 00:40:07,300 --> 00:40:08,830 Cela vous gardera au frais. 562 00:40:08,830 --> 00:40:10,780 Faites un petit auvent dans le coin, 563 00:40:10,780 --> 00:40:13,060 cela fournira de l'ombre à l'heure du déjeuner. 564 00:40:13,400 --> 00:40:15,840 Ce sera bien là-bas. -Oui bien sûr. 565 00:40:16,580 --> 00:40:18,300 D'ACCORD. Je pars. 566 00:40:18,980 --> 00:40:21,740 Si seulement j'avais le temps Je pourrais faire tellement de choses. 567 00:40:21,740 --> 00:40:23,730 Par exemple, dans la cuisine. Tu sais... 568 00:40:23,730 --> 00:40:26,690 Vas-y vite, Noël. Tu seras en retard pour le train. 569 00:40:27,200 --> 00:40:28,220 D'ACCORD. 570 00:40:28,220 --> 00:40:30,560 Si c'est le cas, j'y suis allé. 571 00:40:31,940 --> 00:40:34,700 Et au revoir. - Au revoir. 572 00:40:34,740 --> 00:40:36,230 17 septembre 1942 "Notre sauvage Fortunatus 573 00:40:36,230 --> 00:40:37,830 nous a finalement quitté. 574 00:40:37,830 --> 00:40:39,300 Je ne voulais pas partir. 575 00:40:39,300 --> 00:40:42,240 Je me préparais déjà pour la journée, quand je dois le renvoyer. 576 00:40:42,390 --> 00:40:45,200 C'était un homme bon mais très grossier." 577 00:40:45,200 --> 00:40:48,030 Maman... Dépêche-toi, il y a tellement de fumée là-bas ! 578 00:40:48,790 --> 00:40:52,050 Ça me fait mal aux yeux ! Ça me fait mal aux yeux ! 579 00:40:58,360 --> 00:41:01,380 Les enfants, courez vers la terrasse, ne reste pas ici ! 580 00:41:07,510 --> 00:41:08,650 Qu'est-ce que c'est? 581 00:41:08,650 --> 00:41:12,390 Noël ! Noël ! Venez ici! 582 00:41:12,390 --> 00:41:14,390 Allez Noël ! Revenir! 583 00:41:14,390 --> 00:41:15,850 J'ai manqué le train! 584 00:41:15,850 --> 00:41:19,120 Noël ! Revenir! Noël ! 585 00:41:19,120 --> 00:41:21,470 Quoi, encore ce stupide poêle ? 586 00:41:21,470 --> 00:41:22,700 Oui! 587 00:41:22,860 --> 00:41:24,120 Je viens! 588 00:41:33,940 --> 00:41:35,570 Est-ce que M. Tonier n'est pas là ? 589 00:41:35,570 --> 00:41:37,100 Il est temporairement absent. 590 00:41:37,100 --> 00:41:39,380 Puis-je lui donner quelque chose ? - Ah non... 591 00:41:39,380 --> 00:41:42,140 Eh bien, dis-lui que tu es venu Madame Fortunat. Il comprendra. 592 00:41:42,140 --> 00:41:44,140 Merci, monsieur. - Une minute, madame ! 593 00:41:44,500 --> 00:41:46,140 Avez-vous des documents ? 594 00:42:15,090 --> 00:42:16,830 Depuis combien de temps es-tu à Toulouse ? 595 00:42:18,360 --> 00:42:20,200 Environ deux semaines. 596 00:42:20,530 --> 00:42:22,170 Pourquoi es-tu venu à Toulouse ? 597 00:42:23,800 --> 00:42:26,610 À la recherche d'un emploi. Avec mon mari. 598 00:42:27,140 --> 00:42:28,490 Que fait ton mari ? 599 00:42:28,770 --> 00:42:31,070 C'est... un cordonnier. 600 00:42:33,350 --> 00:42:34,460 Où habites-tu? 601 00:42:35,250 --> 00:42:36,670 Rue Poplie, 12. 602 00:42:40,170 --> 00:42:41,350 Mais tu es en désordre. 603 00:42:41,350 --> 00:42:44,050 Quand nous sommes arrivés, nous avons dû changer d'adresse personnelle. 604 00:42:44,950 --> 00:42:46,840 Que vouliez-vous de Monsieur Tony ? 605 00:42:49,090 --> 00:42:53,080 Comme nous n'avions pas d'argent, Je lui ai donné ma montre à vendre. 606 00:42:53,990 --> 00:42:55,570 Savez-vous s'il ne les a pas vendus ? 607 00:42:55,570 --> 00:42:57,570 Demandons-lui. Viens avec moi. 608 00:43:18,160 --> 00:43:19,280 La connaissez-vous ? 609 00:43:26,340 --> 00:43:28,450 Elle dit qu'elle te l'a donné quelque chose à vendre. 610 00:43:33,790 --> 00:43:35,090 Avez-vous un reçu? 611 00:43:35,790 --> 00:43:36,880 Non. 612 00:43:38,550 --> 00:43:40,250 Sur. Vérifiez ces documents pour moi. 613 00:43:43,990 --> 00:43:46,100 C'est une plante va-t-il vous dépasser ? 614 00:43:46,100 --> 00:43:47,820 Sinon tu ne grandis pas ! 615 00:43:47,820 --> 00:43:49,820 Il grandira plus vite que vous. 616 00:43:49,820 --> 00:43:51,820 Au printemps, il sera déjà plus grand que vous. 617 00:43:51,820 --> 00:43:54,120 Et l'été prochain sera plus grand que moi. 618 00:43:54,120 --> 00:43:56,120 Tu devras manger de la soupe tout le temps, pour le rattraper. 619 00:43:56,270 --> 00:44:00,030 Dans deux ans ça bouclera déjà tout le long du mur jusqu'au carrelage. 620 00:44:00,530 --> 00:44:02,260 Qu'est-ce que je dis. Deux ans plus tard 621 00:44:02,260 --> 00:44:04,930 la guerre sera finie depuis longtemps. 622 00:44:08,600 --> 00:44:10,020 C'est maman ! C'est maman! 623 00:44:10,020 --> 00:44:12,250 Ce n'est pas maman. Elle a les clés. 624 00:44:14,650 --> 00:44:17,620 - Monsieur Fortunat ? - C'est moi. 625 00:44:18,110 --> 00:44:19,410 Vos documents ! 626 00:44:20,190 --> 00:44:23,560 Je vais chercher ma carte. Elle porte une veste. 627 00:44:23,560 --> 00:44:25,930 Ne jetez pas la main ! 628 00:44:29,500 --> 00:44:31,990 D'accord. D'accord, c'est mieux ! 629 00:44:37,500 --> 00:44:39,870 Bizarre, je ne le trouve pas votre nom de famille. 630 00:44:40,770 --> 00:44:42,350 Quand as-tu laissé ta montre ? 631 00:44:43,350 --> 00:44:45,320 Le 15 ou le 16 septembre... 632 00:44:51,900 --> 00:44:53,610 Je ne vois rien dans ces chiffres. 633 00:45:10,870 --> 00:45:12,630 Tout va bien. 634 00:45:16,860 --> 00:45:19,070 S'il vous plaît jetez un oeil à cette vitrine. 635 00:45:19,070 --> 00:45:20,780 Il y a sûrement votre montre ici. 636 00:45:27,930 --> 00:45:29,230 Ah, les voici. 637 00:45:35,670 --> 00:45:37,290 Merci. - Mais... 638 00:45:37,290 --> 00:45:39,290 Dépêchons-nous, Noël, les enfants sont seuls. 639 00:45:39,290 --> 00:45:40,830 Au revoir, monsieur. 640 00:45:56,430 --> 00:45:58,170 Pourquoi as-tu pris juste cette montre ? 641 00:45:58,170 --> 00:46:00,430 Chez la femme du cordonnier il n'y a pas de décorations, Noël ! 642 00:46:00,430 --> 00:46:02,430 Oh putain, je n'y avais pas pensé ! 643 00:46:02,840 --> 00:46:05,260 Vous sentez-vous mal ? - Je ne me sens pas bien. 644 00:46:05,260 --> 00:46:06,900 Cela passera. 645 00:46:07,280 --> 00:46:10,020 Allons boire quelque chose. Cela vous remontera le moral. 646 00:46:10,150 --> 00:46:12,020 Voici votre vodka. 647 00:46:12,180 --> 00:46:14,220 Je ne l'ai pas soumis depuis 1937. 648 00:46:15,380 --> 00:46:17,840 Eh bien, pour tous les goûts... 649 00:46:23,370 --> 00:46:25,020 Et un verre. 650 00:46:28,110 --> 00:46:31,120 Pauvre Antonio ! Si seulement tu pouvais le voir ! 651 00:46:31,120 --> 00:46:32,540 C'était terrible ! 652 00:46:33,240 --> 00:46:35,660 Comme je l'imagine, que mon mari est entre leurs mains... 653 00:46:35,660 --> 00:46:37,960 Prends une gorgée cela vous remontera le moral. 654 00:46:43,740 --> 00:46:45,690 Ça n'a pas bon goût, mais ça aide. 655 00:46:45,690 --> 00:46:48,240 Nous avons ceci - au lieu d'un médecin, tout sera guéri. 656 00:46:51,510 --> 00:46:53,560 Que va-t-il nous arriver maintenant ? 657 00:46:53,560 --> 00:46:55,000 Je n'ai pas un centime. 658 00:46:55,000 --> 00:46:57,000 Eh bien, il me reste encore quelques centimes. 659 00:46:57,280 --> 00:46:58,580 Tenez-le. 660 00:46:59,020 --> 00:47:00,900 Regardez combien. 661 00:47:01,740 --> 00:47:03,750 Nous ne mourrons pas de faim plusieurs jours. 662 00:47:03,750 --> 00:47:04,750 Et puis? 663 00:47:04,750 --> 00:47:07,420 Et puis, nous verrons. Pas besoin de s'énerver à l'avance. 664 00:47:07,680 --> 00:47:09,420 Ça s'avère bien que j'ai raté le train. 665 00:47:10,820 --> 00:47:13,700 Tu es très gentil, Noël, mais je ne peux pas accepter. 666 00:47:13,840 --> 00:47:15,990 Il est temps pour toi de rentrer chez toi. Ils vous attendent depuis longtemps. 667 00:47:15,990 --> 00:47:18,200 Personne ne m'attend. Oui, même si... 668 00:47:18,200 --> 00:47:20,330 Je ne te laisserai pas seul ici ! 669 00:47:20,330 --> 00:47:22,940 oui avec les enfants... - Et Mademoiselle Massillon ? 670 00:47:22,940 --> 00:47:25,960 Tu sais ce qu'elle dirait mon professeur, serait-elle là ? 671 00:47:26,420 --> 00:47:28,280 C'est exactement ce que j'entends : 672 00:47:28,650 --> 00:47:30,160 « Noël, de quoi tu parles ! 673 00:47:30,160 --> 00:47:32,780 A quoi penses-tu ? Votre mission n'est pas terminée ! 674 00:47:33,020 --> 00:47:35,270 vous avez dépensé ces gens à Toulouse. 675 00:47:35,530 --> 00:47:36,620 C'est bien. 676 00:47:36,620 --> 00:47:39,170 Vous les avez rendus encore meilleurs. 677 00:47:39,170 --> 00:47:41,170 Mais maintenant, laissez-les sans un sou... 678 00:47:41,170 --> 00:47:43,170 Vous ne pouvez pas les quitter ! 679 00:47:44,120 --> 00:47:45,720 Vous devez prendre soin d'eux. 680 00:47:45,720 --> 00:47:48,210 Sortir. Travail! 681 00:47:48,210 --> 00:47:49,510 Je sais que tu es un lâcheur. 682 00:47:49,510 --> 00:47:51,970 Mais ici, il le faut ! 683 00:47:51,970 --> 00:47:54,290 C'est ce que tu me dirais mon professeur. 684 00:47:55,240 --> 00:47:56,610 Noël ! 685 00:48:08,990 --> 00:48:13,010 "Daragaya mademoiselle, Je ne peux pas encore retourner sur Menta. 686 00:48:13,010 --> 00:48:15,010 Une dame que vous connaissez 687 00:48:15,010 --> 00:48:17,440 j'ai perdu tout mon argent. Je dois trouver un travail. 688 00:48:17,490 --> 00:48:21,620 En attendant, si vous le pouvez, envoyer par mail 689 00:48:21,760 --> 00:48:24,020 autant que vous le pouvez." 690 00:48:27,080 --> 00:48:28,660 Merci... 691 00:48:29,380 --> 00:48:31,730 à l'avance 692 00:48:31,860 --> 00:48:35,120 Je vais vous le dire, 693 00:48:36,000 --> 00:48:37,620 Noël 694 00:48:38,480 --> 00:48:40,640 Chanceux. " 695 00:48:47,050 --> 00:48:48,650 "Dans mon sort 696 00:48:48,650 --> 00:48:51,160 Je remercie Dieu ce qu'il a mis sur mon chemin 697 00:48:51,160 --> 00:48:52,810 une bonne personne simple. 698 00:48:53,320 --> 00:48:55,920 Et je me suis toujours comporté avec lui comme avec un domestique ! 699 00:48:55,920 --> 00:48:58,040 Je ne me le pardonnerai jamais. 700 00:49:02,630 --> 00:49:04,700 Quand les Russes vont-ils arrêter de battre en retraite ? 701 00:49:04,700 --> 00:49:06,980 Ne vous inquiétez pas pour les Russes, ils savent ce qu'ils font. 702 00:49:07,370 --> 00:49:08,560 Maman ! 703 00:49:08,560 --> 00:49:11,500 Tu sais ce que tu m'as dit Maurice, tu viens du Lycée ? 704 00:49:11,670 --> 00:49:14,340 C'est un secret. - Nous ne le dirons à personne. 705 00:49:14,340 --> 00:49:16,060 C'est un secret. Tu ne devrais pas dis-lui. 706 00:49:16,060 --> 00:49:18,060 Eh bien, nous pouvons. 707 00:49:18,060 --> 00:49:20,060 - Un secret est un secret. - Bien? 708 00:49:20,060 --> 00:49:22,330 Vous savez, Monsieur Fortunat... pas son père. 709 00:49:22,330 --> 00:49:23,810 Voyez ce que je vous ai dit ! 710 00:49:23,810 --> 00:49:25,600 Comment se fait-il que tu aies dit ? Je te l'ai dit ! 711 00:49:25,600 --> 00:49:27,830 Vous l'avez dit, j'ai accepté. Peu importe qui l'a dit à qui ! 712 00:49:27,830 --> 00:49:28,640 Donc? 713 00:49:28,640 --> 00:49:30,460 Son vrai père est grand chirurgien. 714 00:49:30,460 --> 00:49:31,960 Son nom est Valekur. 715 00:49:32,100 --> 00:49:34,270 Et Monsieur Fortunat ne compte pas. 716 00:49:34,270 --> 00:49:37,240 Valékur.... Cela me dit quelque chose. 717 00:49:38,000 --> 00:49:39,530 Alors d'où ça vient ? ce Fortunatus ? 718 00:49:39,530 --> 00:49:41,650 Qui est-il ? - Je ne sais pas. 719 00:49:41,650 --> 00:49:43,460 Et je sais. J'ai tout compris ! 720 00:49:43,790 --> 00:49:45,460 Celui-ci est comme dans Lady Chatterley. 721 00:49:45,460 --> 00:49:47,830 Seulement, ce n'est pas un forestier, et un chauffeur ou un voiturier. 722 00:49:47,830 --> 00:49:48,890 Comprendre? 723 00:49:49,870 --> 00:49:51,540 Tu as raison, Sam ! 724 00:49:51,730 --> 00:49:53,280 À coup sûr! 725 00:49:57,950 --> 00:49:59,860 - J'abandonne ! - Moi aussi. 726 00:49:59,860 --> 00:50:01,020 Chef! 727 00:50:03,220 --> 00:50:04,460 Maintenant moi. 728 00:50:05,690 --> 00:50:07,120 Pierrot, Maurice ! 729 00:50:07,590 --> 00:50:08,840 Votre collation de l'après-midi. 730 00:50:12,650 --> 00:50:13,540 C'est tout ? 731 00:50:13,540 --> 00:50:15,540 Il t'en reste encore un morceau pour le dîner. 732 00:50:27,980 --> 00:50:29,280 Que fais-tu? 733 00:50:29,470 --> 00:50:30,930 Je mange du poulet. 734 00:50:39,360 --> 00:50:40,990 Qu'est-ce que tu manges ? 735 00:50:41,120 --> 00:50:42,650 Faisan. C'est génial. 736 00:50:43,860 --> 00:50:45,540 Je ne l'ai jamais essayé. 737 00:50:46,530 --> 00:50:48,110 Tiens, prends l'aile. 738 00:50:50,360 --> 00:50:51,810 Savoureux! 739 00:50:52,390 --> 00:50:55,410 Tu veux mon poulet ? - Non, je préfère mon faisan. 740 00:50:57,710 --> 00:50:59,800 Je veux aussi du faisan. 741 00:50:59,800 --> 00:51:02,610 Fermez les yeux, ouvrez la bouche. 742 00:51:03,670 --> 00:51:05,130 Voici votre jambe. 743 00:51:07,970 --> 00:51:09,690 Mais c'est du chocolat ! 744 00:51:09,920 --> 00:51:11,200 Crétin! 745 00:51:13,130 --> 00:51:14,350 Myriam ! 746 00:51:15,720 --> 00:51:17,030 Allez au piano. 747 00:51:17,030 --> 00:51:20,370 - Je joue aussi du piano. -Oui? Allez, montre-nous. 748 00:51:29,270 --> 00:51:31,280 Savez-vous quelque chose par cœur ? 749 00:52:06,440 --> 00:52:07,950 C'est juste un scandale ! 750 00:52:22,770 --> 00:52:24,960 - Ce qui se passe? - Comment ça se passe ? 751 00:52:24,960 --> 00:52:28,420 Votre fils joue du piano comme Mozart, et tu ne m'as rien dit ! 752 00:52:28,420 --> 00:52:30,670 A moi qui ai dédié le piano toute ma vie ! 753 00:52:31,880 --> 00:52:34,680 - Avec qui a-t-il étudié ? - Chez Preferescu. 754 00:52:35,150 --> 00:52:37,290 Vladimir Preferescu ?! 755 00:52:39,170 --> 00:52:42,490 Il fut un temps où je le ferais Je me suis vendu à ses leçons. 756 00:52:42,690 --> 00:52:45,160 Pourquoi ne m'as-tu pas envoyé Maurice, dès ton arrivée ?! 757 00:52:45,160 --> 00:52:47,390 Honnêtement, nous sommes maintenant un peu à court de fonds. 758 00:52:47,390 --> 00:52:49,180 Mais dès que nous le pouvons... - Quelle est la différence ! 759 00:52:49,180 --> 00:52:51,180 Payez-le après la guerre. 760 00:52:51,180 --> 00:52:54,070 - Je ne peux pas être d'accord. - Je ne te le demande même pas. 761 00:52:54,790 --> 00:52:56,470 Écoutez-le. 762 00:53:03,090 --> 00:53:05,020 Maurice prendra des cours tous les jours ! 763 00:53:05,020 --> 00:53:06,800 Et nous allons commencer maintenant ! 764 00:54:51,240 --> 00:54:54,190 - Qu'est-ce que tu as apporté, Noël ? - Qu'as-tu apporté ? 765 00:54:54,190 --> 00:54:55,740 Saucisse de Lyon. 766 00:54:56,160 --> 00:54:58,740 Aujourd'hui, j'ai travaillé dans un magasin de saucisses. 767 00:54:58,740 --> 00:55:00,450 Cool! Adorer! 768 00:55:00,450 --> 00:55:02,520 Quelle bonne idée Noël ! 769 00:55:02,520 --> 00:55:03,850 A table ! 770 00:55:03,850 --> 00:55:06,360 Noël, quand vas-tu vas-tu travailler dans une pâtisserie ? 771 00:55:06,360 --> 00:55:09,160 Le magasin de bonbons n'est pas très pratique... 772 00:55:09,160 --> 00:55:10,490 trouver un emploi. 773 00:55:10,490 --> 00:55:12,950 j'ai essayé mais je n'ai pas réussi. 774 00:55:14,690 --> 00:55:17,080 Je ne peux pas le faire non plus. Elle est solide comme une bûche. 775 00:55:18,820 --> 00:55:19,620 Mais... 776 00:55:19,960 --> 00:55:21,570 Mais c'est un faux, Noël ! 777 00:55:25,890 --> 00:55:27,250 Des voleurs ! 778 00:55:32,600 --> 00:55:34,250 Vends-le, Noël. 779 00:55:34,250 --> 00:55:37,400 Si tu as mal, nous devons le quitter. 780 00:55:37,400 --> 00:55:39,720 Peut-être que je trouverai un travail aujourd'hui. 781 00:55:40,190 --> 00:55:41,490 Vendre. 782 00:55:41,700 --> 00:55:44,180 je ne peux pas voir comment les enfants meurent de faim. 783 00:55:44,790 --> 00:55:45,980 D'ACCORD. 784 00:55:49,270 --> 00:55:50,620 Ne t'inquiète pas. 785 00:55:51,940 --> 00:55:55,380 L'homme n'est pas mort. Le petit bonhomme est toujours en vie ! 786 00:56:10,730 --> 00:56:13,790 Désolé. Fortunés - c'est à droite ou à gauche ? 787 00:56:13,790 --> 00:56:15,720 Juste devant toi. Fortunat Noël. 788 00:56:15,720 --> 00:56:17,670 Très réussi ! J'ai un mandat postal pour vous. 789 00:56:17,670 --> 00:56:21,060 Effectivement très réussi. Sinon, nous n'avons pas un centime de plus. 790 00:56:21,410 --> 00:56:23,690 Bien. Merci. 791 00:56:29,980 --> 00:56:31,910 Mon cher Noël. 792 00:56:32,330 --> 00:56:35,110 Tu as fait 17 erreurs 793 00:56:35,440 --> 00:56:38,300 mais je t'envoie quand même mes francs. 794 00:56:39,200 --> 00:56:42,010 je suis fier de toi 795 00:56:42,240 --> 00:56:44,470 parce que tu travailles 796 00:56:44,700 --> 00:56:47,370 pour nourrir votre famille. 797 00:56:49,840 --> 00:56:51,720 Tu me prouves 798 00:56:51,930 --> 00:56:54,150 avec son comportement qui... 799 00:56:54,270 --> 00:56:57,170 des salopes... 800 00:56:57,170 --> 00:57:00,260 souvent plus dignes que les bons. 801 00:57:02,980 --> 00:57:05,190 Après avoir reçu vos cartes postales, 802 00:57:05,540 --> 00:57:06,950 j'ai annulé 803 00:57:06,950 --> 00:57:10,690 punition pour tout le monde élèves pauvres. 804 00:57:12,360 --> 00:57:13,830 Elle est comme ça. 805 00:57:14,870 --> 00:57:16,060 Une fois de plus. 806 00:57:16,060 --> 00:57:18,420 - Bonjour, Monsieur Fortunat ! - Bonjour, Monsieur Pfalk. 807 00:57:18,420 --> 00:57:19,660 Dis-moi... 808 00:57:19,660 --> 00:57:20,930 entre nous. 809 00:57:20,930 --> 00:57:22,930 Tu l'as bien digéré le poisson de ma femme ? 810 00:57:23,330 --> 00:57:25,320 - Tu vois... - Et moi non plus. 811 00:57:25,320 --> 00:57:27,920 Et elle le cuisine une fois par semaine depuis que nous nous sommes mariés ! 812 00:57:28,300 --> 00:57:30,830 Avec de la nourriture rationnée J'espérais que ça finirait. 813 00:57:30,830 --> 00:57:32,830 Mais elle réussit toujours obtenez-le! 814 00:57:32,830 --> 00:57:34,830 Je ne sais pas comment elle fait pour faire ça... 815 00:57:52,150 --> 00:57:55,300 "Et quand nous nous sentons si bien ensemble, 816 00:57:55,300 --> 00:57:59,000 et quand nous sommes unis par l'amitié..." 817 00:58:18,660 --> 00:58:20,820 Noël, je suis enfin J'ai reçu mes valises. 818 00:58:20,820 --> 00:58:23,170 - Cela prend beaucoup de temps. - Et la bague ? 819 00:58:23,170 --> 00:58:25,000 Votre bague est ici. 820 00:58:31,420 --> 00:58:34,090 À PROPOS DE! Du lait concentré ! Les enfants adorent ça. 821 00:58:34,090 --> 00:58:36,870 C'est fini ! Ce matin les alliés débarqué en Afrique du Nord ! 822 00:58:36,870 --> 00:58:38,980 Eh bien, maintenant, tout sera bientôt fini ! 823 00:58:38,980 --> 00:58:41,330 Les Alliés avancent ! La guerre prendra fin ! 824 00:58:41,330 --> 00:58:43,520 Tout le monde devrait s'embrasser ! 825 00:58:43,520 --> 00:58:45,820 Tout le monde devrait s'embrasser ! Quelle belle journée ! 826 00:58:45,820 --> 00:58:48,350 La guerre est finie ! La guerre est finie ! 827 00:58:50,580 --> 00:58:53,250 Bientôt nous serons tous à Paris. 828 00:58:55,850 --> 00:58:58,360 Pourquoi pleures-tu ? si la guerre prend fin. 829 00:59:21,210 --> 00:59:22,430 Regarder! 830 00:59:22,550 --> 00:59:23,950 Des drapeaux ! 831 00:59:31,150 --> 00:59:32,890 18 novembre 1942 "Avec l'arrivée des Allemands 832 00:59:32,890 --> 00:59:34,890 on n'ose plus sortir. 833 00:59:34,890 --> 00:59:38,040 Nos voisins, hélas, Il y a encore plus de raisons de se cacher. 834 00:59:38,490 --> 00:59:41,270 Nourriture commune Noël s'en sort. 835 00:59:41,450 --> 00:59:43,890 Il a finalement trouvé un travail. 836 00:59:44,130 --> 00:59:46,820 Obtenez un emploi de jardinier à un grand domaine." 837 01:00:16,890 --> 01:00:19,500 Si seulement mon professeur pouvait me voir elle serait tombée. 838 01:00:27,280 --> 01:00:30,290 Voici votre colis, prenez-le. 900 francs. 839 01:00:30,290 --> 01:00:32,550 - Le prix a-t-il encore augmenté ? - Ce n'est pas ma faute. 840 01:00:32,550 --> 01:00:34,710 - Avant, il y avait un prix différent. - Eh bien, s'il vous plaît. 841 01:00:34,710 --> 01:00:37,790 Non, non, je le prends. 842 01:00:37,790 --> 01:00:39,790 Voilà. 843 01:01:53,640 --> 01:01:55,500 Putain de sac ! 844 01:01:55,500 --> 01:01:57,050 Si cela s'est produit en ville, 845 01:01:57,050 --> 01:01:58,750 cela serait arrivé révolution nationale ! 846 01:01:59,030 --> 01:02:00,470 C'est parti ! 847 01:02:54,370 --> 01:02:56,270 Noël, comme tu m'as fait peur ! 848 01:02:56,490 --> 01:02:57,950 Depuis combien de temps es-tu ici ? 849 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Non, non... je viens d'arriver. 850 01:03:00,380 --> 01:03:02,110 Pourquoi es-tu s'est levé et est resté silencieux ? 851 01:03:02,110 --> 01:03:03,220 Eh bien... 852 01:03:04,450 --> 01:03:05,820 Je t'ai regardé. 853 01:03:06,210 --> 01:03:07,470 Comme c'est gentil ! 854 01:03:10,020 --> 01:03:12,480 Quelles belles fleurs ! - Ceci est pour vous. 855 01:03:13,040 --> 01:03:16,690 Comme c'est gentil, Noël ! J'adore les chrysanthèmes ! 856 01:03:16,690 --> 01:03:18,710 Puisque tu l'aimes vous en aurez d'autres aussi. 857 01:03:18,710 --> 01:03:20,590 Ce n'est pas tout. Et ça ? 858 01:03:20,590 --> 01:03:22,080 Est-ce que cela vous est familier ? 859 01:03:23,070 --> 01:03:24,910 Il y a quelque chose à faire des pommes de terre sautées, non ? 860 01:03:24,950 --> 01:03:27,370 Fleurs, pommes de terre sautées... C'est l'histoire ! 861 01:03:27,370 --> 01:03:29,370 C'est trop. Vous me gâtez ! 862 01:03:29,370 --> 01:03:31,370 Ne t'inquiète pas. Maintenant nous avons il y aura tout ce dont vous avez besoin. 863 01:03:31,580 --> 01:03:33,570 Parlez-moi de votre travail. 864 01:03:34,430 --> 01:03:36,310 Tu as un merveilleux métier, Noël. 865 01:03:36,820 --> 01:03:39,430 Vous cultivez votre jardin, tout comme Candide. 866 01:03:39,430 --> 01:03:43,120 Je ne sais pas ce qu'il y a dans le jardin le gars dont tu parles... 867 01:03:43,320 --> 01:03:45,700 mais je l'apprécie toujours. 868 01:03:45,700 --> 01:03:48,780 Que ferions-nous sans toi, Noël ! 869 01:03:53,640 --> 01:03:54,770 Tenez-le. 870 01:03:56,840 --> 01:03:59,140 - Qu'est-ce que c'est? - Mon salaire. 871 01:03:59,300 --> 01:04:01,140 Oh non, prends-le pour toi Noël, elle est à toi. 872 01:04:01,140 --> 01:04:03,570 Mais c'est vous qui êtes la tête, vous avez le portefeuille. 873 01:04:03,580 --> 01:04:06,180 C'est logique Ne violons pas. 874 01:04:06,340 --> 01:04:08,550 Laissez-vous un peu pour les dépenses de poche. 875 01:04:08,550 --> 01:04:09,730 Comme un jeune homme. 876 01:04:10,260 --> 01:04:11,730 Pourquoi devrais-je faire semblant un jeune homme ? 877 01:04:11,730 --> 01:04:13,210 j'ai tout à la maison ce dont vous avez besoin : 878 01:04:13,210 --> 01:04:16,000 femme... enfants... 879 01:04:17,330 --> 01:04:19,620 Je vais éplucher les pommes de terre. 880 01:04:22,200 --> 01:04:24,290 Je vais t'aider. 881 01:04:31,600 --> 01:04:34,490 Oh, quel nettoyage épais vous avez ! Regardez le mien ! 882 01:04:35,490 --> 01:04:36,830 Comme ça! 883 01:04:41,060 --> 01:04:43,080 Tu m'as tellement appris, Noël ! 884 01:04:44,220 --> 01:04:45,360 Toi moi aussi. 885 01:05:04,050 --> 01:05:06,020 On a envie de manger ! 886 01:05:09,650 --> 01:05:11,660 Allez, tout le monde à table ! 887 01:05:22,020 --> 01:05:23,760 J'ai quelque chose pour toi. 888 01:05:23,760 --> 01:05:25,300 Ah Noël ! 889 01:05:25,300 --> 01:05:27,480 Je suis tellement contente ! 890 01:05:27,690 --> 01:05:29,870 Donc tu ne l'as pas vendu ? 891 01:05:32,010 --> 01:05:33,890 Attention! 892 01:05:34,350 --> 01:05:37,000 Minuit! - Minuit! 893 01:05:51,540 --> 01:05:53,840 Bonne année! 894 01:06:52,920 --> 01:06:54,760 S'il vous plaît, je cherche Monsieur Noël Fortunatus. 895 01:06:56,960 --> 01:06:59,310 Qu’attendez-vous de Noël Fortunatus ? 896 01:06:59,310 --> 01:07:00,790 C'est sa femme qui m'a envoyé. 897 01:07:01,140 --> 01:07:02,550 Eh bien... c'est moi. 898 01:07:03,140 --> 01:07:04,560 Je t'ai à peine trouvé. 899 01:07:05,110 --> 01:07:07,600 Ta femme a dit que vous êtes le gardien du domaine. 900 01:07:07,850 --> 01:07:10,040 Mais elle ne savait pas où. Je suis donc allé à la mairie. 901 01:07:10,040 --> 01:07:12,040 Tu m'as donné ton adresse Mademoiselle Massillon. 902 01:07:12,040 --> 01:07:15,490 Ah, c'est comme ça. Et j'ai déjà décidé que vous êtes de la police. 903 01:07:15,820 --> 01:07:18,460 Je ne l'ai pas dit à ma femme que je suis un fossoyeur. 904 01:07:18,460 --> 01:07:21,300 Elle n'aimerait pas ça. Et les enfants auraient peur. 905 01:07:21,300 --> 01:07:22,480 Ne vous inquiétez pas, je n'ai rien dit. 906 01:07:22,480 --> 01:07:23,800 Eh bien, comment va mon professeur ? 907 01:07:23,800 --> 01:07:25,250 Elle va bien J'ai des problèmes. 908 01:07:25,250 --> 01:07:27,250 Elle a dit que si nécessaire, Je peux compter sur toi. 909 01:07:27,250 --> 01:07:29,010 As-tu besoin de quelque chose ? 910 01:07:29,010 --> 01:07:29,780 Oui. 911 01:07:29,980 --> 01:07:32,090 Cachez-vous avec vous pendant 2 jours Pilote américain. 912 01:07:32,090 --> 01:07:34,830 Quel gentil professeur ! Mais nous n'avons pas de place à la maison ! 913 01:07:34,830 --> 01:07:36,830 Mets-le dans le placard il est familier. 914 01:07:37,340 --> 01:07:39,130 Eh bien, si c'est le cas... 915 01:07:39,130 --> 01:07:41,800 Ce n'est pas tout. J'ai encore une demande pour vous. 916 01:07:41,800 --> 01:07:44,010 Il devrait être livré après-demain à Perpignan à cette adresse. 917 01:07:44,010 --> 01:07:46,790 Eh bien non ! je suis prêt pour lui abri à la maison 918 01:07:46,790 --> 01:07:48,790 mais je ne vais pas le faire voyager avec lui. 919 01:07:49,090 --> 01:07:50,980 J'ai une femme et deux enfants. 920 01:07:50,980 --> 01:07:52,460 S'il m'arrive quelque chose, 921 01:07:52,460 --> 01:07:53,950 qui va s'occuper d'eux, hein ? 922 01:07:54,060 --> 01:07:55,500 Écoute, mon vieux ! 923 01:07:55,500 --> 01:07:58,270 Chaque pilote abattu qui s'est retrouvé en Angleterre raccourcit la guerre de 8 jours ! 924 01:07:58,270 --> 01:07:59,960 Des milliers de vies sauvées ! - Oui, oui. 925 01:07:59,960 --> 01:08:02,840 Cet Américain à tout prix Je dois aller en Espagne. 926 01:08:02,850 --> 01:08:05,740 Il y a un passage à la frontière, j'en ai besoin 48 heures pour que tout soit prêt. 927 01:08:05,740 --> 01:08:07,740 Tu n'as pas le droit laisse-moi tomber. 928 01:08:08,420 --> 01:08:10,490 OK, dirigez votre pilote. 929 01:08:11,090 --> 01:08:13,870 Pas besoin. Il est déjà chez vous. 930 01:08:16,820 --> 01:08:20,220 Il m'a renversé et mon moteur a pris feu. 931 01:08:20,220 --> 01:08:23,580 Puis j'ai éjecté 932 01:08:23,580 --> 01:08:26,620 et... a sauté. 933 01:08:26,620 --> 01:08:30,020 Par terre j'ai enlevé mon costume, 934 01:08:32,150 --> 01:08:36,190 et s'est caché dans la grange. 935 01:08:38,810 --> 01:08:41,140 Mais les Allemands ont envoyé les chiens après moi. 936 01:08:48,830 --> 01:08:51,780 Mais les chiens ont perdu ma trace et j'ai été sauvé! 937 01:08:51,780 --> 01:08:56,100 Et je suis tombé et j'ai dormi comme mort pendant 15 heures d'affilée ! 938 01:08:57,110 --> 01:08:59,620 Ah Noël ! Êtes-vous au courant? 939 01:08:59,620 --> 01:09:02,640 Oui, j'ai vu le gars. Va-t-il dormir dans le grenier ? 940 01:09:02,640 --> 01:09:04,640 Que fait-il sous la table ? 941 01:09:06,040 --> 01:09:08,610 - Je suppose que c'est votre mari ? - Oui. 942 01:09:08,610 --> 01:09:10,170 Je suis si heureux de vous rencontrer. 943 01:09:10,170 --> 01:09:11,350 Que dit-il ? 944 01:09:11,350 --> 01:09:14,320 je suis très content apprendre à vous connaître. 945 01:09:15,370 --> 01:09:17,270 Ne parle-t-il pas du tout anglais ? 946 01:09:17,270 --> 01:09:18,480 Non, pas du tout. 947 01:09:18,480 --> 01:09:20,180 Que dit-il ? 948 01:09:20,180 --> 01:09:22,180 Demande si tu parles en anglais. 949 01:09:22,470 --> 01:09:24,630 Eh bien, tu parles bien. 950 01:09:25,060 --> 01:09:27,720 S'il te plaît, Noel, mets la table. Je vais me changer. 951 01:09:27,720 --> 01:09:29,280 À plus tard. 952 01:09:29,280 --> 01:09:32,300 J'ai trouvé du poulet au magasin. Regarder? 953 01:09:32,300 --> 01:09:33,970 Après tout, nous avons un invité important. 954 01:09:40,240 --> 01:09:41,940 Boire 955 01:09:41,940 --> 01:09:43,470 se comprendre pas nécessaire. 956 01:09:43,470 --> 01:09:45,470 Tout le monde est d'accord ici. Est-ce vrai ? 957 01:09:45,980 --> 01:09:49,130 Il n'y a rien de mieux au monde Du vin français ! 958 01:09:49,130 --> 01:09:50,480 Je dis toujours ça. 959 01:09:50,480 --> 01:09:53,090 UN? Peut-être que tu as raison. 960 01:09:53,090 --> 01:09:55,090 Pour votre santé ! 961 01:09:55,090 --> 01:09:57,360 Et il a abattu 3 avions allemands, 962 01:09:57,360 --> 01:09:59,360 puis j'ai sauté avec un parachute. 963 01:10:01,590 --> 01:10:03,280 Je vais chercher mon fer à repasser. 964 01:10:03,280 --> 01:10:04,530 Avons-nous besoin de lui ? 965 01:10:06,580 --> 01:10:08,710 Il peut me dire sera bientôt utile. Et quoi ? 966 01:10:08,850 --> 01:10:11,110 Parce que, Rosetta, s'ils je voulais nous le montrer, 967 01:10:11,110 --> 01:10:12,710 ils nous auraient appelés. 968 01:10:14,640 --> 01:10:16,170 Égoïstes ! 969 01:10:16,440 --> 01:10:18,260 Maintenant, ne serait-ce que dans notre maison il y avait un pilote américain 970 01:10:18,260 --> 01:10:19,650 Nous les inviterions certainement. 971 01:10:19,650 --> 01:10:20,840 N'est-ce pas vrai, Sam ? 972 01:10:20,840 --> 01:10:22,950 Nous sommes nous, et eux sont eux. 973 01:10:27,850 --> 01:10:29,660 Je vais leur offrir le reste du gâteau. 974 01:10:29,660 --> 01:10:32,010 Non, Rosette, pas besoin d'imposer. 975 01:10:37,090 --> 01:10:40,410 - Faisons-le pour la quatrième fois ! - Quatrième! 976 01:11:02,640 --> 01:11:03,850 Pierrot! 977 01:11:04,210 --> 01:11:05,800 Va chercher ta mère. 978 01:11:05,800 --> 01:11:07,910 Dis-moi que si elle ne vient pas, tout sera digéré. 979 01:11:07,910 --> 01:11:10,810 Allez-y vous-même. Nous jouons avec Tom. 980 01:11:11,700 --> 01:11:12,780 Regarder! 981 01:11:12,780 --> 01:11:16,060 Eh bien, eh bien ! Marcher à l'envers à quoi ça ressemble ! 982 01:11:21,070 --> 01:11:22,720 Hé, tu viens ? 983 01:11:23,000 --> 01:11:25,390 Sinon ton poulet je ne vous remercierai pas. 984 01:11:25,650 --> 01:11:27,250 Je serai là dans une seconde. 985 01:11:27,250 --> 01:11:29,790 Juste une seconde, une seconde... 986 01:11:31,010 --> 01:11:32,410 Lui-même ! 987 01:11:32,730 --> 01:11:34,100 J'ai une idée ! 988 01:11:34,400 --> 01:11:36,290 Je vais tranquillement me faufiler sur la terrasse 989 01:11:36,290 --> 01:11:38,290 et je regarderai attentivement par la fenêtre, pour que personne ne me voie. 990 01:11:38,290 --> 01:11:39,940 Juste une minute ! Je t'en supplie, Sam ! 991 01:11:39,940 --> 01:11:41,630 Non, Rosetta, ils ne font pas ça. 992 01:11:46,200 --> 01:11:49,010 Pensez-y ! Pilote américain à Toulouse ! 993 01:11:49,010 --> 01:11:51,290 Dans la même maison que moi. Au même étage ! 994 01:11:51,290 --> 01:11:52,940 A quelques mètres d'ici ! 995 01:11:52,940 --> 01:11:55,190 Peut-être qu'il sait avec mes cousins ​​de New York ! 996 01:11:55,190 --> 01:11:57,100 Et tu m'interdis regarde-le ! 997 01:11:57,100 --> 01:11:59,100 Scandale! Espèce de canaille ! 998 01:11:59,790 --> 01:12:01,600 Rosetta, ce sont nos amis. 999 01:12:01,630 --> 01:12:03,650 je ne les veux pas est devenu antisémite. 1000 01:12:08,380 --> 01:12:10,750 Allez, allez ! Tout le monde est à table ! 1001 01:12:15,910 --> 01:12:18,480 Si ta mère ne vient pas, il n'y aura rien à manger. 1002 01:12:18,950 --> 01:12:20,880 Mère! 1003 01:12:28,910 --> 01:12:30,790 Comme tu es belle, maman ! 1004 01:12:30,980 --> 01:12:33,160 Comme à Paris ! - Magnifique! 1005 01:12:35,370 --> 01:12:38,160 Je pense que la beauté est c'est une joie pour tout le monde ! 1006 01:12:38,160 --> 01:12:39,380 Merci. 1007 01:12:51,070 --> 01:12:53,690 je pensais que c'était en France tout le monde meurt de faim ! 1008 01:12:53,690 --> 01:12:57,290 Je n'ai jamais eu de ma vie je n'ai pas beaucoup mangé ! 1009 01:12:57,290 --> 01:12:59,290 Oui, mais aujourd'hui est un jour spécial. 1010 01:12:59,290 --> 01:13:01,000 Nous célébrons votre visite. 1011 01:13:01,630 --> 01:13:03,810 - Depuis combien de temps es-tu marié ? - 10 ans. 1012 01:13:04,490 --> 01:13:06,690 Mais ce n'est pas mon mari. 1013 01:13:07,180 --> 01:13:09,220 - C'est vrai ? - Non. 1014 01:13:09,220 --> 01:13:10,870 Non, il... 1015 01:13:10,870 --> 01:13:12,870 parrain des enfants. 1016 01:13:13,290 --> 01:13:15,100 À PROPOS DE! Il est clair. 1017 01:13:15,570 --> 01:13:17,000 Que dit-il ? 1018 01:13:17,000 --> 01:13:18,750 Rien, je t'expliquerai plus tard. 1019 01:13:19,380 --> 01:13:21,900 Il parle tout le temps mais il ne dit rien ! 1020 01:13:22,040 --> 01:13:23,690 Comme c'est inhabituel ! 1021 01:13:35,140 --> 01:13:37,050 D'où ça vient ? 1022 01:13:37,050 --> 01:13:39,460 C'est notre voisin. Il joue sûrement pour vous. 1023 01:13:39,460 --> 01:13:40,930 Allons vers elle ! 1024 01:13:40,930 --> 01:13:43,200 Elle jouera pour nous et nous danserons ! 1025 01:13:43,200 --> 01:13:45,590 Je ne sais pas, c'est en quelque sorte gênant. 1026 01:13:45,590 --> 01:13:48,130 Que seraient des vacances sans danser ! 1027 01:13:48,660 --> 01:13:51,150 Je n'ai pas dansé depuis si longtemps ! 1028 01:13:51,150 --> 01:13:53,700 Il veut aller danser chez Pfalk. 1029 01:13:53,700 --> 01:13:56,000 - C'est génial ! - Je veux danser avec maman ! 1030 01:13:56,000 --> 01:13:58,460 Et je vais me coucher. Je dois me lever tôt demain. 1031 01:13:58,460 --> 01:14:00,090 Eh bien, bonne nuit, Noel ! 1032 01:14:28,420 --> 01:14:31,000 Eh bien, êtes-vous satisfait ? Avez-vous atteint votre objectif ? 1033 01:14:31,000 --> 01:14:31,850 Non! 1034 01:14:31,850 --> 01:14:34,670 Si tu me laissais partir nous dînerions ensemble. 1035 01:14:34,670 --> 01:14:36,360 Et maintenant, nous n'avons plus beaucoup de temps. 1036 01:14:36,360 --> 01:14:38,170 C'est ce qui se passe quand les gens sont têtus. 1037 01:14:38,170 --> 01:14:39,930 Va chercher une bouteille. 1038 01:15:24,340 --> 01:15:25,960 Pouvez-vous jouer à ça ? 1039 01:15:37,040 --> 01:15:38,580 Certainement. 1040 01:15:42,180 --> 01:15:44,520 Ça y est ! Super! 1041 01:16:33,640 --> 01:16:35,840 Ô Monsieur Fortunat, quelle agréable surprise ! 1042 01:16:35,840 --> 01:16:37,840 Ta femme a dit que tu es déjà couché. 1043 01:16:37,840 --> 01:16:39,840 Allons boire un verre pour la santé de nos invités! 1044 01:17:15,210 --> 01:17:17,070 Ça y est, arrête de danser. Il est temps pour nous de partir ! 1045 01:17:17,070 --> 01:17:17,950 Ce qui s'est passé? 1046 01:17:18,020 --> 01:17:19,740 Êtes-vous fou? Qu'est-ce qui ne va pas? 1047 01:17:19,740 --> 01:17:21,740 Nous devons y aller à Perpignan. C'est l'ordre ! 1048 01:17:21,740 --> 01:17:24,050 Mais tu as dit qu'il Veux-tu passer la nuit avec nous ? 1049 01:17:24,050 --> 01:17:26,050 Il fera une sieste avant le train. 1050 01:17:26,050 --> 01:17:28,050 Plus vite il y arrive, tant mieux ! 1051 01:17:28,050 --> 01:17:29,790 Dis-moi, de quoi a-t-il besoin ? 1052 01:17:29,790 --> 01:17:32,600 Il veut t'emmener à la frontière espagnole en ce moment. 1053 01:17:32,760 --> 01:17:34,250 Personnellement, je suis prêt. 1054 01:17:34,250 --> 01:17:37,130 Mais je suis désolé d'interrompre les vacances. Pardonne-moi. 1055 01:17:37,130 --> 01:17:39,130 Je suis désolé aussi. 1056 01:17:39,610 --> 01:17:40,990 Tu as bu, Noël ! 1057 01:17:40,990 --> 01:17:43,120 Je suis sûr que tu n'es pas obligé emmenez-le ce soir ! 1058 01:17:43,120 --> 01:17:45,470 Et je le ferai. Allez, allons-y. 1059 01:17:45,470 --> 01:17:47,470 Hé, attends une minute. S'il te plaît. 1060 01:17:47,470 --> 01:17:48,490 Quoi? 1061 01:17:48,630 --> 01:17:51,430 je me souviendrai de ce soir toute ma vie ! 1062 01:17:51,430 --> 01:17:53,820 Merci. Bonne chance à vous ! 1063 01:17:55,540 --> 01:17:58,660 Au revoir les amis ! Et vive la France ! 1064 01:18:04,580 --> 01:18:07,290 "Jamais de ma vie je n'ai connu une telle humiliation." 1065 01:18:07,290 --> 01:18:09,290 Et même devant des inconnus. 1066 01:18:09,410 --> 01:18:11,080 C'était de ma faute. 1067 01:18:11,270 --> 01:18:14,330 J'ai payé cher pour une position compromettante 1068 01:18:14,330 --> 01:18:16,330 ce que j'ai eu avec un grossier et une personne mal élevée. 1069 01:18:16,330 --> 01:18:20,050 Fortunatus croit qu'il a des droits sur moi, parce qu'il me donne de l'argent. 1070 01:18:20,050 --> 01:18:22,050 Mais je ne lui dois rien ! 1071 01:18:22,250 --> 01:18:24,250 Il y avait un accord entre nous 1072 01:18:24,250 --> 01:18:27,680 que tout mon argent est au centuple Je le lui rendrai après la guerre. 1073 01:18:27,960 --> 01:18:30,490 Ou peut-être qu'il est juste jaloux du malheureux Tom ? 1074 01:18:31,070 --> 01:18:34,600 A partir de maintenant, il ne peut plus restez avec nous pour une seule journée. 1075 01:18:35,120 --> 01:18:38,020 - Quand Noël reviendra-t-il ? - Bientôt. 1076 01:18:41,300 --> 01:18:43,730 Et à l'école demain va-t-il m'emmener ? 1077 01:18:43,730 --> 01:18:47,060 Non, maintenant je le ferai t'emmener à l'école. 1078 01:18:47,240 --> 01:18:50,610 N'es-tu pas content ? - Je suis heureux. Mais c'est mieux avec Noel. 1079 01:18:51,650 --> 01:18:54,120 Maman, dis-moi Quand Noël reviendra-t-il ? 1080 01:18:54,120 --> 01:18:56,930 Je ne sais pas. Avez-vous fini vos asperges ? 1081 01:19:00,970 --> 01:19:02,870 Maman, comment ça s'écrit "vinaigrette" ? 1082 01:19:02,870 --> 01:19:04,610 Par « e » ou par « i » ? 1083 01:19:04,610 --> 01:19:06,610 Par "et". 1084 01:19:08,610 --> 01:19:10,260 Combien de "t" ? 1085 01:19:10,260 --> 01:19:12,140 Maurice, s'il te plaît courir à la gare 1086 01:19:12,140 --> 01:19:14,600 découvrez le planning en provenance de Perpignan. 1087 01:19:15,240 --> 01:19:16,850 Vinaigrette - avec un "t". 1088 01:19:20,080 --> 01:19:21,910 Il n'est toujours pas revenu ? 1089 01:19:23,350 --> 01:19:26,330 Peut-être ce soir aussi. Il y a un train à 23h15. 1090 01:19:26,330 --> 01:19:27,630 Je sais. 1091 01:19:27,630 --> 01:19:30,220 Noël n'est pas arrivé en train à 23h15 1092 01:19:30,220 --> 01:19:32,080 Cela fait 3 jours qu'ils sont partis. 1093 01:19:32,080 --> 01:19:34,080 C'est à cause de moi. 1094 01:19:34,080 --> 01:19:36,540 Comment pourrais-je être si aveugle et insensible ?! 1095 01:19:36,540 --> 01:19:37,700 Pauvre Noël. 1096 01:19:37,930 --> 01:19:40,910 Comment pourrais-je penser à lui ? si bas et si grossier ?! 1097 01:19:40,910 --> 01:19:44,550 Après tout, ce soir-là, c'était déclaration d'amour à votre manière. 1098 01:19:47,440 --> 01:19:48,740 Noël ! 1099 01:19:51,010 --> 01:19:53,170 Maman, Noël est de retour ? 1100 01:19:54,380 --> 01:19:57,350 Non, chérie. Dormir! 1101 01:20:00,760 --> 01:20:02,140 - Bien? - Il n'est pas revenu. 1102 01:20:02,140 --> 01:20:03,640 Elle est dans un état épouvantable ! 1103 01:20:04,040 --> 01:20:05,240 C'est drôle. 1104 01:20:05,240 --> 01:20:07,500 je n'avais même pas imaginé qu'elle l'aime tellement ! 1105 01:20:07,960 --> 01:20:11,100 Aime parce qu'il n'existe pas. Et pendant que j'étais elle ne l'a même pas regardé. 1106 01:20:12,080 --> 01:20:13,770 Pauvre garçon ! 1107 01:20:14,050 --> 01:20:16,880 As-tu vu comment elle dansé avec un Américain ? 1108 01:20:17,070 --> 01:20:18,710 Eh bien, ne serait-ce qu'au piano quelqu'un d'autre a joué 1109 01:20:18,710 --> 01:20:20,920 Voudrais-tu danser avec lui tout comme elle ! Ne discutez pas ! 1110 01:20:20,920 --> 01:20:22,380 Tu es même au piano elle a fermé les yeux ! 1111 01:20:22,380 --> 01:20:23,610 Tu es fou ! 1112 01:20:38,020 --> 01:20:38,960 Eh bien, me voici. 1113 01:20:42,080 --> 01:20:43,050 Noël ! 1114 01:20:43,050 --> 01:20:45,050 Depuis combien de temps as-tu ! 1115 01:20:45,880 --> 01:20:47,170 Ah Noël.... 1116 01:20:47,170 --> 01:20:49,170 tu es vivant! Vivant! 1117 01:20:49,370 --> 01:20:50,760 Merci, Seigneur ! 1118 01:20:52,070 --> 01:20:54,970 J'avais tellement peur de te perdre ! 1119 01:20:55,780 --> 01:20:57,220 Je n'étais pas loin. 1120 01:20:58,050 --> 01:21:00,350 Mais Tom et moi l'avions. 1121 01:21:02,170 --> 01:21:03,810 Mais tout s'est bien passé. 1122 01:21:04,540 --> 01:21:05,950 Oh Noël 1123 01:21:05,950 --> 01:21:08,860 si tu savais Comme tu nous as manqué ! 1124 01:21:10,830 --> 01:21:12,890 Je ne te reverrai plus jamais Je ne partirai pas, je le jure ! 1125 01:22:47,690 --> 01:22:49,020 Noel, verse-le moi... 1126 01:22:55,360 --> 01:22:57,790 Noel, verse-le pour moi, s'il vous plaît, un peu de peinture. 1127 01:23:16,280 --> 01:23:18,020 Maurice, regarde ! 1128 01:23:18,190 --> 01:23:20,460 Maison de campagne de charme : Maison du professeur Valecourt à Barbizon. 1129 01:23:20,670 --> 01:23:22,940 Papa ! Donnez-le ! 1130 01:23:23,200 --> 01:23:24,970 C'est notre maison de campagne ! Cool! 1131 01:23:24,970 --> 01:23:27,220 - Y a-t-il 3 salles de bains ici ? - Non, c'est à Neuilly. 1132 01:23:27,220 --> 01:23:29,450 Ici - 4, un autre est dans la chambre d'amis. 1133 01:23:29,450 --> 01:23:31,650 Quand la guerre sera finie, je le ferai vous invite chaque week-end. 1134 01:23:31,650 --> 01:23:34,720 Attendez. Je vais le montrer à maman. Elle sera très heureuse. 1135 01:24:07,140 --> 01:24:08,420 Est-ce que tu aimes ça, Noël ? 1136 01:24:09,390 --> 01:24:10,480 Et toi? 1137 01:24:11,290 --> 01:24:13,270 Si vous effectuez un ajustement, dont nous avons parlé 1138 01:24:13,270 --> 01:24:14,390 ce sera juste parfait. 1139 01:24:14,390 --> 01:24:16,270 Bonne affaire ! Je ne te créditerai que pour la coupe, 1140 01:24:16,310 --> 01:24:18,520 parce que le client J'ai déjà payé le tissu. 1141 01:24:18,520 --> 01:24:19,770 Prenons-le ! 1142 01:24:35,680 --> 01:24:37,310 Monsieur Fortunat ! Quel genre de vent ? 1143 01:24:37,310 --> 01:24:40,320 Le vent n'est pas gentil. Des Juifs sont arrêtés dans la ville. 1144 01:24:40,320 --> 01:24:41,760 Vous ne pouvez pas rester ici ! 1145 01:24:42,020 --> 01:24:44,300 Je sais, je sais. Mais où devons-nous aller ? 1146 01:24:44,940 --> 01:24:47,030 Ce matin, ils atterri en Italie ! 1147 01:24:47,030 --> 01:24:48,680 Nous serons à Paris d'ici Noël ! 1148 01:24:48,850 --> 01:24:50,260 Écoute, 1149 01:24:50,260 --> 01:24:52,260 je peux te cacher au cimetière municipal. 1150 01:24:52,260 --> 01:24:54,260 Je suis ami avec le gardien en chef. 1151 01:24:54,490 --> 01:24:56,700 Il avait déjà caché les Juifs dans la chapelle. 1152 01:24:56,700 --> 01:24:59,530 Il en reste encore un gratuit. Mais peut-être pas pour longtemps. 1153 01:24:59,620 --> 01:25:01,880 Nous devons y passer la nuit aujourd'hui. - Aujourd'hui? 1154 01:25:02,010 --> 01:25:03,430 Mais c'est impossible Monsieur Fortunat. 1155 01:25:03,430 --> 01:25:05,680 Demain chez Miriam essai en français. 1156 01:25:05,680 --> 01:25:08,170 Quelle absurdité, Rosetta, tu devrais absolument y aller. 1157 01:25:08,350 --> 01:25:10,490 Monsieur Fortunat, tu es un véritable ami! 1158 01:25:10,490 --> 01:25:12,050 Ma femme et ma fille partiront ! 1159 01:25:12,050 --> 01:25:14,840 Et je dois finir costume de mariage pour après-demain. 1160 01:25:14,840 --> 01:25:17,650 Je ne peux pas le faire autrement. - Non, Sam, nous n'irons pas sans toi. 1161 01:25:17,950 --> 01:25:20,780 Et en général, dormir dans un cimetière ? Je mourrai de peur. 1162 01:25:20,960 --> 01:25:23,870 Morts... ils pas aussi dangereux que les vivants. 1163 01:25:23,870 --> 01:25:26,470 Non, Monsieur Fortunat, Je n'irai pas. 1164 01:25:27,880 --> 01:25:30,390 Nous n'avons jamais été séparés depuis le jour de notre mariage. 1165 01:25:30,390 --> 01:25:31,630 C'est vrai. 1166 01:25:32,130 --> 01:25:33,370 Pas pour un jour ! 1167 01:25:33,370 --> 01:25:35,370 Vous ne pouvez pas vous en débarrasser ! 1168 01:25:36,890 --> 01:25:38,750 Mais peut-être qu’attendre est imprudent ? 1169 01:25:38,750 --> 01:25:40,750 Vos collègues sont là déjà depuis hier soir. 1170 01:25:41,150 --> 01:25:43,330 Comme c'est réconfortant sachez que nous ne sommes pas seuls ! 1171 01:25:43,560 --> 01:25:45,030 Monsieur Fortunat, 1172 01:25:45,540 --> 01:25:47,510 laisse-moi t'embrasser ! 1173 01:25:53,960 --> 01:25:56,730 Juliette à propos du cimetière ne dis pas. 1174 01:25:56,730 --> 01:25:58,730 Elle est inquiète. 1175 01:26:26,200 --> 01:26:28,130 Pas encore très bien... Allons-y ! 1176 01:26:34,540 --> 01:26:38,160 Maurice ! Inviter Miriam passe la nuit avec nous. 1177 01:26:38,160 --> 01:26:40,600 - C'est super! - Va chercher ta nuisette. 1178 01:26:40,600 --> 01:26:42,460 Oh, je suis tellement contente ! Merci madame. 1179 01:26:42,460 --> 01:26:44,010 Elle couchera avec moi ! 1180 01:27:26,860 --> 01:27:28,270 Vos documents, s'il vous plaît ! 1181 01:27:43,440 --> 01:27:44,830 Noël, que se passe-t-il ? 1182 01:27:44,830 --> 01:27:47,160 Ce sont les Allemands. Ils veulent voir nos documents. 1183 01:27:50,570 --> 01:27:51,940 Maurice ? 1184 01:28:13,810 --> 01:28:15,600 Est-ce que ce sont vos deux fils ? 1185 01:28:17,160 --> 01:28:18,370 Oui... 1186 01:28:23,710 --> 01:28:25,350 Quel genre de fille est-ce ? 1187 01:28:26,400 --> 01:28:28,000 Ma nièce. 1188 01:28:34,530 --> 01:28:36,080 Merci madame. 1189 01:28:39,550 --> 01:28:41,380 Vous-même, vos lunettes ! 1190 01:28:42,260 --> 01:28:43,870 Je ne sais pas... Je ne le trouve pas. 1191 01:28:43,870 --> 01:28:45,870 Vous eux, comme d'habitude, je l'ai laissé sur le piano. 1192 01:28:46,890 --> 01:28:48,400 Il ne voit rien sans lunettes ! 1193 01:28:48,400 --> 01:28:50,400 Peu importe ! Schnell! 1194 01:28:57,820 --> 01:29:00,050 Mère! Mère! 1195 01:29:00,050 --> 01:29:01,370 Ne bouge pas ! 1196 01:29:01,950 --> 01:29:03,740 Maman, ne me laisse pas seule ! 1197 01:29:03,740 --> 01:29:06,510 Ne me quitte pas prends-le avec toi ! 1198 01:29:10,550 --> 01:29:12,800 Laissons Maurice continuer jouez tous les jours ! 1199 01:29:14,410 --> 01:29:16,870 Prends mon piano. Nécessairement! 1200 01:29:58,220 --> 01:30:00,730 Je n'oublierai jamais... 1201 01:30:10,020 --> 01:30:12,020 Ne pleure pas, mon garçon ! 1202 01:30:12,410 --> 01:30:14,360 Nous les verrons après la guerre. 1203 01:30:15,480 --> 01:30:17,660 Laisse-moi tranquille! Ne me touche pas ! 1204 01:30:27,690 --> 01:30:28,900 Oh mon Dieu ! 1205 01:30:50,970 --> 01:30:52,150 Ils sont merveilleux, Noël ! 1206 01:30:52,150 --> 01:30:54,890 Mais pas plus ! Vos propriétaires le remarqueront bientôt ! 1207 01:30:54,890 --> 01:30:56,890 Ne t'inquiète pas. Ils ne sont jamais là. 1208 01:30:57,030 --> 01:30:59,120 Plus de fleurs, moins de fleurs... 1209 01:30:59,120 --> 01:31:01,120 Ils ne le remarqueront même pas. 1210 01:31:04,950 --> 01:31:05,970 Maurice ! 1211 01:31:06,150 --> 01:31:08,310 C'est toi qui as mis la photo ton père dans ma chambre ? 1212 01:31:10,120 --> 01:31:12,860 Êtes-vous sourd ? - Oui je suis. Et quoi ? 1213 01:31:13,330 --> 01:31:15,100 Si tu n'en veux pas, je le prends dans ta chambre ! 1214 01:31:15,100 --> 01:31:16,650 Pas difficile ! 1215 01:31:20,830 --> 01:31:22,180 Non, laisse tomber. 1216 01:31:33,740 --> 01:31:35,900 Depuis l'arrestation de nos amis 1217 01:31:36,070 --> 01:31:37,690 Maurice est plus avec moi ne parle pas. 1218 01:31:37,990 --> 01:31:40,200 Je n'en peux plus le regard de son fils. 1219 01:31:40,750 --> 01:31:42,780 Noel doit comprendre... 1220 01:31:42,780 --> 01:31:44,520 Mais comment puis-je lui expliquer cela ? 1221 01:32:09,690 --> 01:32:11,160 Juliette ! 1222 01:32:11,160 --> 01:32:12,340 Juliette... 1223 01:32:14,890 --> 01:32:16,360 Juliette ! 1224 01:32:28,570 --> 01:32:30,640 - Bonjour mon cher. - Bonjour, maman. 1225 01:32:35,800 --> 01:32:37,230 Êtes-vous heureux? 1226 01:32:44,370 --> 01:32:45,830 Tu devrais remercier Noël ! 1227 01:32:45,830 --> 01:32:48,400 Tu sais, ce n'était pas facile ajoutez-le ici. 1228 01:32:48,400 --> 01:32:49,920 Je n'ai pas demandé. 1229 01:32:59,710 --> 01:33:02,570 Tu te souviens que c'était Le passage préféré de mon père ? 1230 01:34:17,650 --> 01:34:19,530 "...La libération approche." 1231 01:34:19,720 --> 01:34:21,530 Cela fait déjà 4 ans que vous attendez. 1232 01:34:21,530 --> 01:34:23,870 4 ans qui te semblaient sans fin. 1233 01:34:23,870 --> 01:34:27,170 Quand il n'y avait aucun espoir dans la nuit dans laquelle tu as plongé. 1234 01:34:27,260 --> 01:34:30,280 1944 sera l'année votre Libération 1235 01:34:30,280 --> 01:34:32,030 rassurez-vous ! 1236 01:34:32,610 --> 01:34:34,030 "Londres parle..." 1237 01:34:34,030 --> 01:34:37,040 Allez, tout le monde à table ! Pierrot, va te laver les mains. 1238 01:34:52,530 --> 01:34:53,970 Avant de nous asseoir. 1239 01:34:54,390 --> 01:34:56,620 Prions pour tous ceux qui n'est pas avec nous, 1240 01:34:56,620 --> 01:34:58,620 mais qui est dans nos cœurs. 1241 01:34:58,900 --> 01:35:00,270 Pour papa. 1242 01:35:02,150 --> 01:35:03,310 Pour Myriam. 1243 01:35:03,660 --> 01:35:05,330 Pour Monsieur et Madame Pfalk. 1244 01:35:06,240 --> 01:35:08,670 Que Dieu nous bénisse voyez-les cette année! 1245 01:35:09,320 --> 01:35:10,930 Prions pour la paix. 1246 01:35:13,870 --> 01:35:16,040 Eh bien, commençons des sardines ou des ailes ? 1247 01:35:16,040 --> 01:35:17,260 Des ailes ! 1248 01:35:17,260 --> 01:35:19,680 Et les cadeaux ? On échange ou pas ? 1249 01:35:20,330 --> 01:35:21,490 Je reviens tout de suite ! 1250 01:35:30,520 --> 01:35:31,660 Voilà, c'est pour vous. 1251 01:35:31,660 --> 01:35:33,360 Oh Noël, tu es fou ! 1252 01:35:34,500 --> 01:35:36,240 - Tiens, c'est pour toi. - Non! 1253 01:35:36,330 --> 01:35:39,400 Je ne veux pas d'un vélo du marché noir avec l'argent du marché noir ! 1254 01:35:40,970 --> 01:35:43,300 - Je ne l'ai pas volé ! - Noël, tu n'as pas le droit ! 1255 01:35:43,300 --> 01:35:45,300 C'est ce que je vois. je suis là Je n'ai aucun droit sur quoi que ce soit ! 1256 01:35:45,410 --> 01:35:46,880 J'ai seulement le droit de travailler. 1257 01:36:04,410 --> 01:36:06,080 Va-t'en Maurice Je ne veux plus te voir. 1258 01:36:06,820 --> 01:36:08,890 je t'ai beaucoup pardonné sans rien dire. 1259 01:36:08,890 --> 01:36:12,020 Mais je ne permettrai pas la méchanceté jamais ! De personne ! 1260 01:36:28,670 --> 01:36:31,210 Tu sais, Noel, je t'aime plus que tout le monde ! 1261 01:36:37,990 --> 01:36:40,030 Attention, piétons ! Soigneusement! 1262 01:36:45,790 --> 01:36:48,250 - Déjà?! - Eh bien, eh bien ! 1263 01:36:50,160 --> 01:36:52,020 Dis-moi, Noël, tu vois le drapeau ? 1264 01:36:54,290 --> 01:36:56,980 - Certainement. Et quoi ? - Il ne sera pas là demain. 1265 01:36:57,330 --> 01:36:58,470 Pourquoi cela n'arrivera-t-il pas ? 1266 01:36:58,470 --> 01:37:00,470 Maurice va l'enlever. 1267 01:37:00,470 --> 01:37:01,590 De quoi parles-tu? 1268 01:37:01,740 --> 01:37:05,350 Je l'ai entendu en discuter avec des amis après l'école. 1269 01:37:07,430 --> 01:37:08,640 Et quand va-t-il l'enlever ? 1270 01:37:08,640 --> 01:37:11,520 Je ne sais pas, mais demain il sera là il n'y en aura pas. C'est ce qu'ils ont dit. 1271 01:37:16,730 --> 01:37:19,860 Ils disent qu'ils ont écrit un autre drapeau de Berlin. 1272 01:37:19,980 --> 01:37:21,650 Ils ne se sont même pas fâchés. 1273 01:37:21,760 --> 01:37:25,760 Et De Gaulle à la radio anglaise Félicitations Toulouse ! 1274 01:37:25,760 --> 01:37:27,760 Le drapeau a été démonté par Maurice ! 1275 01:37:27,760 --> 01:37:29,410 Maurice ? Quel Maurice ? 1276 01:37:29,410 --> 01:37:30,590 Tais-toi maintenant ! 1277 01:37:30,590 --> 01:37:32,980 C'est un idiot complet ! Nous n'avons jamais ils n'en parlaient pas ! 1278 01:37:32,980 --> 01:37:35,680 Ils ont parlé ! Ils ont parlé ! Tu mens, tu mens ! 1279 01:37:35,680 --> 01:37:37,680 Maurice, dis-moi la vérité ! 1280 01:37:38,050 --> 01:37:40,900 Eh bien, peut-être juste pour le plaisir nous en avons discuté... 1281 01:37:40,900 --> 01:37:42,800 qu'est-ce qui serait drôle voler le drapeau fasciste. 1282 01:37:42,800 --> 01:37:45,400 Mais nous ne le ferions jamais. C'était juste du bavardage. 1283 01:37:45,400 --> 01:37:48,120 Oh, bon sang ! Alors, Ai-je essayé en vain ? 1284 01:37:48,560 --> 01:37:51,020 Ce truc est tellement chaud ! 1285 01:37:51,680 --> 01:37:53,580 Noël, c'est toi ?! 1286 01:37:53,580 --> 01:37:56,950 Eh bien, oui. Je voulais les arrêter faire quelque chose de stupide. 1287 01:37:56,950 --> 01:37:58,600 Eh bien, donnez-le ! 1288 01:37:58,600 --> 01:38:02,150 J'ai trois enfants ! Et l'aîné est le plus insupportable ! 1289 01:38:02,150 --> 01:38:04,330 Risquer sa vie à cause du bavardage des écoliers ! 1290 01:38:04,330 --> 01:38:06,700 Êtes-vous fou? - Ce n'est pas dangereux la nuit ! 1291 01:38:06,700 --> 01:38:08,370 Ma tête tourne seulement pendant la journée. 1292 01:38:08,530 --> 01:38:10,670 Et voilà, montrez-le à vos amis. 1293 01:38:10,900 --> 01:38:12,670 Noël, tu es un homme incroyable ! 1294 01:38:12,670 --> 01:38:14,670 Incroyable... 1295 01:38:22,960 --> 01:38:24,880 - Tu vas tomber ! - Non, non, non. 1296 01:38:57,300 --> 01:38:58,770 Incroyable, Noël ! 1297 01:39:22,970 --> 01:39:25,610 "Français ! Vos ennuis touchent à leur fin!" 1298 01:39:25,610 --> 01:39:28,540 Préparez-vous à accepter et à aider forces alliées 1299 01:39:28,590 --> 01:39:29,400 qui vous libérera ! 1300 01:39:29,400 --> 01:39:32,260 Parmi eux, vous verrez et les troupes françaises 1301 01:39:32,260 --> 01:39:33,980 qui n'a jamais n'a pas arrêté de se battre. 1302 01:39:33,980 --> 01:39:35,590 Libération du sol français 1303 01:39:35,590 --> 01:39:37,850 ce sera difficile, mais inévitable. 1304 01:39:38,010 --> 01:39:39,940 Cela fait maintenant 2 ans qu'ils disent cela. 1305 01:39:40,110 --> 01:39:41,980 je n'y crois plus dans le palier. 1306 01:40:49,080 --> 01:40:51,870 Noël, tu es allé à l'école ici ? quand étais-tu petite ? 1307 01:40:51,870 --> 01:40:52,810 Oui. 1308 01:40:52,950 --> 01:40:55,950 Le professeur sera surpris quand il me voit ! 1309 01:40:58,640 --> 01:41:00,080 Ah, j'ai une idée ! 1310 01:41:00,180 --> 01:41:03,040 Faisons-lui une surprise. Écoute-moi attentivement. 1311 01:41:03,220 --> 01:41:05,980 Vous entrerez dans la classe et direz : 1312 01:41:05,980 --> 01:41:09,070 « Mademoiselle, il y a un de vos élèves, 1313 01:41:09,070 --> 01:41:11,630 méchant, te demande dans la cour. 1314 01:41:11,630 --> 01:41:13,630 Est-ce que tu comprends? Allez, répétez-le. 1315 01:41:13,630 --> 01:41:16,290 - Mademoiselle, là... là... - Un voyou. 1316 01:41:16,290 --> 01:41:18,600 un de vos élèves, 1317 01:41:18,600 --> 01:41:21,540 un voyou vous attend dans la cour. 1318 01:41:21,750 --> 01:41:23,150 Allez, dépêche-toi. 1319 01:41:23,840 --> 01:41:25,050 Allons. 1320 01:41:26,740 --> 01:41:27,790 Allons-y ! 1321 01:41:27,790 --> 01:41:29,000 Allons. 1322 01:41:32,830 --> 01:41:33,970 Allons. 1323 01:41:36,450 --> 01:41:38,330 Mademoiselle, là... là... 1324 01:41:38,330 --> 01:41:41,000 un de vos élèves t'y attend 1325 01:41:41,000 --> 01:41:42,560 un voyou. 1326 01:41:42,560 --> 01:41:43,720 Calme! 1327 01:42:00,930 --> 01:42:02,560 Ah désolé ! 1328 01:42:03,070 --> 01:42:05,000 Mademoiselle Massillon n'est-elle pas là ? 1329 01:42:06,040 --> 01:42:07,740 Comment? Vous ne savez pas ? 1330 01:42:08,220 --> 01:42:12,030 Les Allemands ont tiré Mademoiselle Massillon en 1943. 1331 01:42:13,940 --> 01:42:15,350 Tiré ?! 1332 01:42:15,350 --> 01:42:16,100 Oui. 1333 01:42:18,580 --> 01:42:20,710 La municipalité a créé plaque commémorative 1334 01:42:20,710 --> 01:42:21,740 là dans la cour. 1335 01:42:22,020 --> 01:42:24,020 À cet endroit même où c'est arrivé. 1336 01:42:25,800 --> 01:42:27,980 VOICI EMILENNE MASSILLON, Professeur Mennetou avec 30 ans d'expérience, 1337 01:42:27,980 --> 01:42:29,840 a été abattu par les Allemands au nom de la France. SOUVIENS-TOI! 1338 01:42:45,710 --> 01:42:47,840 Es-tu blessé, Noël ? 1339 01:43:07,140 --> 01:43:09,530 C'est impossible ! Ce n'est pas lui. Pas pareil du tout. 1340 01:43:09,530 --> 01:43:11,110 Je me demande ce qui pourrait le changer comme ça ? 1341 01:43:11,110 --> 01:43:13,110 Ne devinez même pas. Femme. 1342 01:43:13,110 --> 01:43:14,800 j'aimerais être avec elle faites connaissance ! 1343 01:43:14,800 --> 01:43:17,100 Laissez-moi partager la recette. - Très intelligent. 1344 01:43:17,100 --> 01:43:20,300 - Madame Dubrocq, s'il vous plaît ! - Monsieur Fortunat ! 1345 01:43:22,790 --> 01:43:25,690 Avez-vous du yaourt des Balkans, Madame Dubroc ? 1346 01:43:25,690 --> 01:43:29,520 - Quel yaourt ? - Balkans. Le pays est comme ça. 1347 01:43:29,570 --> 01:43:31,220 Nous n'avons jamais rien eu de pareil. 1348 01:43:31,220 --> 01:43:34,450 C'est là que vous vous trompez, Madame Dubrocq. C'est très bon pour la santé. 1349 01:43:34,450 --> 01:43:37,370 Bébé au dessert le soir ne mange que ça. 1350 01:43:38,260 --> 01:43:40,740 D'ACCORD. Donnez-nous des fruits. 1351 01:43:40,740 --> 01:43:42,210 Oui, monsieur Fortunat. 1352 01:43:42,210 --> 01:43:45,040 Et puis apporte-moi du thé. 1353 01:43:45,500 --> 01:43:47,780 Thé?! Nous n'avons pas cela non plus. 1354 01:43:54,630 --> 01:43:56,440 Pourquoi regardes-tu Fortunatus ? 1355 01:43:56,440 --> 01:43:58,990 Reculez. je suis plus intéressé regarde Fortunatus. 1356 01:44:04,870 --> 01:44:07,560 Eh bien, Noël, De retour à la maison ? 1357 01:44:07,560 --> 01:44:09,070 Oh, pas pour longtemps. 1358 01:44:09,070 --> 01:44:11,950 j'irai dans quelques jours à Paris pour voir sa femme. 1359 01:44:11,950 --> 01:44:13,950 Elle est juste en train de cuisiner notre maison. 1360 01:44:13,950 --> 01:44:15,460 Le bébé avait besoin d'air... 1361 01:44:15,460 --> 01:44:17,060 Êtes-vous marié, monsieur Noël ? 1362 01:44:17,220 --> 01:44:19,870 Presque... enfin, en bref, pratiquement oui. 1363 01:44:19,870 --> 01:44:21,870 Qui l'aurait cru ! 1364 01:44:21,870 --> 01:44:24,430 Tôt ou tard Nous serons tous là, non ? 1365 01:44:24,430 --> 01:44:26,120 Nous ne sommes pas faits vivre seul. 1366 01:44:26,120 --> 01:44:27,310 Ce n'est pas humain. 1367 01:44:27,310 --> 01:44:30,510 Allons-y ! Pour votre santé, pour la santé de ta femme ! 1368 01:44:30,510 --> 01:44:33,530 Attendez. Je vais vous le montrer. 1369 01:44:35,640 --> 01:44:37,520 Nous y sommes tous les quatre comme une famille à Toulouse. 1370 01:44:37,680 --> 01:44:39,770 Mais la photo n'est pas très bonne. 1371 01:44:39,770 --> 01:44:41,770 Dans la vie ma femme encore mieux. 1372 01:44:42,700 --> 01:44:44,090 Regarder. 1373 01:44:44,740 --> 01:44:46,700 Ouais, wow. 1374 01:44:47,000 --> 01:44:49,110 Tu as un autre garçon Monsieur Noël ? 1375 01:44:49,110 --> 01:44:50,920 Oui. Le plus gros - C'est le fils aîné. 1376 01:44:50,920 --> 01:44:52,180 Toujours le meilleur de sa catégorie. 1377 01:44:52,180 --> 01:44:55,430 Un peu têtu mais c'est lié à l'âge. 1378 01:44:55,680 --> 01:44:57,520 Où est le père des enfants ? 1379 01:44:57,520 --> 01:44:59,660 Le père des enfants ?.. 1380 01:44:59,820 --> 01:45:02,070 Mort. En Allemagne. 1381 01:45:03,180 --> 01:45:04,790 Pauvre femme. 1382 01:45:05,200 --> 01:45:06,920 Tous les déportés y est resté. 1383 01:45:06,920 --> 01:45:10,010 Heureusement, pas tous ! Vous vous souvenez de Titi Russo ? 1384 01:45:10,010 --> 01:45:12,910 - Un guide de Jorjo ? - Oui. 1385 01:45:12,910 --> 01:45:16,230 Il a été arrêté il fut déporté à Buchenwald. 1386 01:45:16,230 --> 01:45:17,880 Il est revenu la semaine dernière. 1387 01:45:18,020 --> 01:45:20,490 C'est terrible à regarder. Ne pèse pas plus de 35 kg. 1388 01:45:20,490 --> 01:45:21,990 Mais il est là ! 1389 01:45:23,460 --> 01:45:25,390 Mais ils reviennent encore peu. 1390 01:45:25,830 --> 01:45:27,180 Mais... 1391 01:45:27,340 --> 01:45:29,080 Depuis combien de temps a-t-il été arrêté ? 1392 01:45:29,080 --> 01:45:30,700 Juste après ton départ. 1393 01:45:33,050 --> 01:45:36,040 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Noël ? Vous ne vous sentez pas bien ? 1394 01:45:36,280 --> 01:45:38,970 Non, non, ça va. Juste cette nouvelle... 1395 01:45:38,970 --> 01:45:41,360 J'ai été un peu choqué. - Veux-tu en boire une goutte ? 1396 01:45:41,460 --> 01:45:43,970 Non, non, merci. Je vais me coucher. 1397 01:45:47,470 --> 01:45:50,700 Oui, mais... Titi Russo était un héros. 1398 01:45:50,700 --> 01:45:53,040 Il pesait près de 100 kg. 1399 01:45:53,250 --> 01:45:55,040 Ils n’étaient pas tous comme ça. 1400 01:45:56,200 --> 01:45:57,780 Malheureusement. 1401 01:46:02,920 --> 01:46:05,350 Noël ! Télégramme de Paris ! 1402 01:46:05,350 --> 01:46:06,660 Ouvrez ! 1403 01:46:08,750 --> 01:46:10,550 "Reviens immédiatement" 1404 01:46:10,550 --> 01:46:12,250 "à Paris. Bisous, Juliette" 1405 01:46:12,250 --> 01:46:14,250 Après Paris, je n'ai pas entendu ! 1406 01:46:14,250 --> 01:46:16,250 Bisous, Juliette ! 1407 01:46:16,250 --> 01:46:18,570 Nous allons à Paris ! 1408 01:46:18,570 --> 01:46:20,570 À Paris ! 1409 01:46:40,070 --> 01:46:41,330 Mère! 1410 01:46:42,020 --> 01:46:43,160 Mère! 1411 01:46:59,550 --> 01:47:01,930 Quelle grande gare à Paris ! 1412 01:47:07,870 --> 01:47:09,850 Mon mari est de retour, Noel. 1413 01:47:18,600 --> 01:47:20,040 Je ne voulais pas... 1414 01:47:20,200 --> 01:47:23,360 Je ne voulais pas écrire à ce sujet. Je voulais être là quand je te l'ai dit. 1415 01:47:23,660 --> 01:47:25,360 Il a tellement souffert ! 1416 01:47:26,700 --> 01:47:28,300 Si seulement tu savais ce qu'ils lui ont fait. 1417 01:47:28,300 --> 01:47:29,890 Je l'ai à peine reconnu ! 1418 01:47:51,230 --> 01:47:53,440 J'ai tellement pensé à toi Noël ! 1419 01:47:54,040 --> 01:47:57,050 Je lui ai parlé qui tu étais pour nous. 1420 01:47:58,360 --> 01:47:59,420 Tous? 1421 01:47:59,940 --> 01:48:01,150 Non. 1422 01:48:03,860 --> 01:48:05,510 Et depuis combien de temps est-il ici ? 1423 01:48:05,620 --> 01:48:07,110 Quinze jours. 1424 01:48:09,060 --> 01:48:10,940 Et nous pêchions. 1425 01:48:14,050 --> 01:48:15,660 Allons-y, Noël. 1426 01:48:16,150 --> 01:48:18,770 Il est là depuis quelques jours maintenant pose des questions sur son fils. 1427 01:48:26,360 --> 01:48:28,680 Noël ! Noël ! 1428 01:48:37,030 --> 01:48:38,350 Allons-y, Noël. 1429 01:48:43,430 --> 01:48:45,060 Je connais cette statue. 1430 01:48:45,690 --> 01:48:47,400 Allons vite, Pierrot. 1431 01:48:55,420 --> 01:48:57,090 Bonjour Noël! 1432 01:48:57,880 --> 01:48:59,690 Heureux de vous voir à Paris ! 1433 01:49:00,060 --> 01:49:02,410 C'est super ici ! Allons-y J'ai beaucoup de choses à vous montrer ! 1434 01:49:02,410 --> 01:49:03,840 On va s'amuser ! Allons-y, je vais vous montrer... 1435 01:49:03,840 --> 01:49:05,840 Maurice, laisse Noël tranquille. 1436 01:49:08,820 --> 01:49:11,040 Tu sais, Maurice, j'ai attrapé un tel poisson ! 1437 01:49:11,040 --> 01:49:12,620 - C'est vrai? - Dis-lui, Noël ! 1438 01:49:12,740 --> 01:49:15,080 - Comment va-t-il ? - Un peu nerveux. 1439 01:49:15,080 --> 01:49:16,870 J'ai fait quelques pas au bureau, 1440 01:49:16,870 --> 01:49:18,990 demandé à plusieurs reprises tu es de retour ? 1441 01:49:18,990 --> 01:49:21,960 Je pense qu'il ne peut pas attendre voir le petit. 1442 01:49:22,170 --> 01:49:23,750 "Je sais nager !" 1443 01:49:24,120 --> 01:49:26,910 Pierrot! Vous souvenez-vous de cette maison ? 1444 01:49:27,350 --> 01:49:29,270 C'était alors quand j'étais petite. 1445 01:49:29,650 --> 01:49:32,850 Te souviens-tu de l'oncle qui jouait au piano dans cette pièce ? 1446 01:49:33,250 --> 01:49:34,870 Oui! Il avait beaucoup de livres ! 1447 01:49:35,180 --> 01:49:38,420 Alors, cet oncle... c'est ton père. 1448 01:49:39,820 --> 01:49:41,420 Il est de retour d'un grand voyage. 1449 01:49:41,420 --> 01:49:43,160 Il était très malade et... 1450 01:49:43,160 --> 01:49:45,160 il veut vraiment te voir. 1451 01:49:45,390 --> 01:49:48,800 Non. Mon... Mon père s'appelle Noel. 1452 01:49:49,390 --> 01:49:51,010 Non, chérie. 1453 01:49:51,010 --> 01:49:53,010 Noel n'est pas ton père. 1454 01:49:56,290 --> 01:49:57,330 On y va ? 1455 01:49:58,160 --> 01:49:59,790 Non, je ne veux pas y aller. 1456 01:50:01,630 --> 01:50:03,720 Noël viendra avec nous, tu veux ? 1457 01:50:05,740 --> 01:50:07,010 Allons-y, Noël. 1458 01:50:07,010 --> 01:50:09,170 Mon mari l'attend avec impatience et toi aussi. 1459 01:50:09,170 --> 01:50:10,890 Non, je ne veux pas le voir. 1460 01:50:10,890 --> 01:50:12,590 Je t'en supplie, Noël. 1461 01:50:12,750 --> 01:50:14,300 Il attend ça depuis si longtemps. 1462 01:50:30,860 --> 01:50:33,000 Voici un placard pour vos affaires. 1463 01:50:33,000 --> 01:50:35,000 Voilà votre salle de bain. 1464 01:50:38,340 --> 01:50:40,410 Et il y a la chambre de Pierrot. 1465 01:50:40,410 --> 01:50:41,960 Tu ne seras pas loin les uns des autres. 1466 01:50:41,960 --> 01:50:44,520 Tu verras, tu es là Je vais adorer, Noël ! 1467 01:50:44,770 --> 01:50:46,350 Je pars, Juliette. 1468 01:50:46,720 --> 01:50:48,050 Qu'est-ce que tu dis? 1469 01:50:48,420 --> 01:50:50,700 Quand deux hommes sont dans la même maison - un supplémentaire. 1470 01:50:51,110 --> 01:50:53,340 Tu n'as plus besoin de moi. Notre vie est finie. 1471 01:50:53,340 --> 01:50:54,900 Mais pas du tout ! 1472 01:50:55,080 --> 01:50:56,800 Nous avons tous besoin de toi, Noël ! 1473 01:50:56,800 --> 01:50:58,520 Les enfants, moi... 1474 01:51:00,120 --> 01:51:01,960 Ce ne sera pas vraiment comme ça comme à Toulouse. 1475 01:51:01,960 --> 01:51:04,230 Mais tu comprends... - Bien sûr. 1476 01:51:04,230 --> 01:51:06,230 Il n'y a plus de guerre. 1477 01:51:07,070 --> 01:51:10,300 Tu sais, mon mari et moi voulons t'acheter une maison à Menntu. 1478 01:51:10,790 --> 01:51:12,230 Je n'ai besoin de rien. 1479 01:51:12,230 --> 01:51:13,800 Tu pourrais ouvrir un magasin 1480 01:51:13,800 --> 01:51:15,380 café sur le rivage. 1481 01:51:15,380 --> 01:51:18,280 Je louerais un bateau. J'aurais des danses le dimanche. 1482 01:51:18,280 --> 01:51:20,650 Je jouerais aux boules comme à Toulouse. 1483 01:51:21,860 --> 01:51:23,900 Comment puis-je vivre sans toi ? 1484 01:51:23,900 --> 01:51:25,510 Dis-moi, Juliette ? 1485 01:51:26,060 --> 01:51:28,360 On se verra souvent Noël. 1486 01:51:28,480 --> 01:51:31,030 Les enfants viendront à vous pour les vacances. 1487 01:51:31,750 --> 01:51:33,590 Je ne veux pas rentrer à la maison. 1488 01:51:35,610 --> 01:51:37,510 Je ne te poursuis pas, Noel. 1489 01:51:37,720 --> 01:51:39,980 Tu peux rester ici autant que vous le souhaitez. 1490 01:51:40,620 --> 01:51:42,320 Deux semaines, un mois... 1491 01:51:42,320 --> 01:51:44,810 Même plus si vous le souhaitez. 1492 01:51:45,360 --> 01:51:47,110 Je parlais du futur. 1493 01:51:59,550 --> 01:52:01,130 Moi maintenant, Noël. 1494 01:53:49,960 --> 01:53:51,190 Noël ! 1495 01:53:52,600 --> 01:53:54,090 Mère! Mère! 1496 01:53:54,710 --> 01:53:56,430 Noël est parti ! 1497 01:54:08,040 --> 01:54:09,320 Noël ! 1498 01:54:09,580 --> 01:54:11,740 Noël, reviens ! N'y allez pas ! 1499 01:54:14,460 --> 01:54:15,640 Noël ! 1500 01:54:16,920 --> 01:54:18,340 Mère! 1501 01:54:18,710 --> 01:54:21,220 Est-il parti pour toujours ? - Oui. 1502 01:54:26,620 --> 01:54:28,570 Oui, pour toujours. 1503 01:54:44,860 --> 01:54:49,360 LA FIN Traduction et sous-titres : Lisok (Lisochek).